1 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Daar is niemand nie" 2 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 "Wie kan my liefhê soos jy Uh-huh! " 3 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Ek is verlore in jou sterlig Ja! " 4 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 “Ek bly deurval Verlore in jou sterlig" 5 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 "O, my ma het gesê hou jou weg" 6 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Jy is 'n hartebreker, Soul shaker, love faker " 7 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 "Stel my aan Jy skakel my aan, skat" 8 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 “En ek wil steeds bly Haai! " 9 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 “Daar is niemand nie Daar is niemand nie" 10 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 "Wie kan my liefhê soos jy Lief vir my soos jy" 11 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 "Verlore in jou sterlig Verlore in jou sterlig" 12 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Ek hou aan om deur te val, meisie" 13 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 "O, my ma het gesê hou jou weg" 14 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Jy is 'n hartebreker, Soul shaker, love faker " 15 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 "Stel my aan Jy skakel my aan, skat" 16 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 “En ek wil steeds bly Haai! " 17 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 "Baba meisie, kan ek eerlik wees?" 18 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 "Kan ek eerlik wees?" 19 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Jy is moeilikheid" 20 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Die soort waaroor almal my waarsku" 21 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Maar weet jy wat" 22 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 "Dit is 3 in die oggend En ek dink nog steeds aan jou 23 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 "Hulle sê, ek verloor dit" 24 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 "Miskien is hulle reg" 25 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 "Maar ek kla nie want ..." 26 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 "Daar is niemand nie" 27 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 "Wie kan so hard liefhê" 28 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 "Elke soen is vuur" 29 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 "Elke aanraking laat letsels" 30 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 "Oh sê my sussies Hou jou weg" 31 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Jy is 'n hartebreker, Soul shaker, love faker " 32 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 "Stel my aan" 33 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Maar ek wil steeds bly" 34 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 "Is niemand nie" 35 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 "Is niemand nie" 36 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 "Wie kan so hard liefhê" 37 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 "Lief dit hard" 38 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 "Elke soen is vuur" 39 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 "Elke aanraking laat letsels, Meisie!" 40 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 "Oh sê my sussies Hou jou weg" 41 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Jy is 'n hartebreker, Soul shaker, love faker " 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Stel my aan" 43 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Maar ek wil steeds bly" 44 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Wat ook al gebeur het, dit het ten goede gebeur. 45 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 Wat sou volg, is goed, is 'n filosofie wat gedoem is om te misluk. 46 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 Wat tans gebeur, en wie daarvoor verantwoordelik is 47 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 ons het wie ook al in die pad was uitgeskakel en aanhou vorentoe beweeg. 48 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 Skielik word daar 'n stem gehoor, 49 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 en ons het gevra wie hulle gegee het die gesag om vir ons te besluit. 50 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Daardie stem was van die Polisie. 51 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 Vir die polisie, ons is rowdies, gangsters en ekstremiste. 52 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 As ons nie sal veg vir 'n seun se opvoeding nie, 53 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 waarvoor is nog die moeite werd om voor te veg? 54 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 - Haai, ou man. - Ja! 55 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 Te veel werklading, glo ek. 56 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Beskou jy dit regtig 'n motor? 57 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 Die spoel is heeltemal uitgebrand. 58 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 As jy dit met soveel werklading inspan, dit is wat gebeur. 59 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 In plaas daarvan om 'n nuwe spoel te vervang en 'n skag... 60 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 koop 'n nuwe motor. 61 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Moet my nie eers aan die gang kry nie. 62 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Met geen moesson, Ek het klaar alles verloor wat ek het. 63 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Doen iets en laat hierdie motor werk. 64 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 - Ag, kom op, Man. - Wie is hierdie seun? 65 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 Is hy jou seun? 66 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Seun? 67 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 Hy is 'n helperseun by my werkswinkel. 68 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 O, o! Hmm! 69 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Ek het ook nie 'n vrou nie. 70 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Ek het ook nie 'n seun om my laaste rites te doen nie. 71 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Ek vaar net deur my lewe. 72 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Haai, Kanagu! 73 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Sit dit op luidspreker. 74 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Pa! 75 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Praat asseblief vir 'n oomblik met my. 76 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Het jy nie gesê jy het nie 'n seun nie? 77 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Maar ek hoor iemand noem jou pa oor die telefoon. 78 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 Hulle sal nou hier wees. Komaan, maak gou! 79 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Komaan, vinnig! 80 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Arasu Broer, kom aan, gaan voort! 81 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Komaan! Komaan! 82 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Gee my jou geweer. 83 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Gee my jou geweer, so nie, sal ek jou doodmaak. 84 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Gee my die freakin' geweer! 85 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Hop aan! 86 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Das, spring in! 87 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Komaan, ry! 88 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 "Gereed vir die skakelaar" 89 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Haai, Kitty! 90 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 Hulle lyk soos regeringsgewere. 91 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Dit het daardie hewige regeringsstank. 92 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Bly stil, kyk na die stash, en bied jou prys aan. 93 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 So, jy stem saam dit is die regering se stash. 94 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 Haai! 95 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Hou op om jou brein te druk. Jy het die wapens wat jy wou hê. 96 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Jou meester is deeglik bewus van ons. 97 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Bly stil en gaan. Onnodig gekrap-- 98 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Hoekom raak jy opgewerk? 99 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Dit is nie 'n rommelhoop goed nie. Ons gebruik dit om mense dood te maak. 100 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 Wat as ons later in die moeilikheid beland? 101 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Oor twee weke trou ek. 102 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Moenie verdwyn nie in die naam van wegkruip. 103 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Ek het vir 'n liplekker fees gereël. 104 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 Julle beter dit maak. Verstaan? 105 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Haai, Sami, ek sal persoonlik strooi rooswater op die bruilofsgaste. 106 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Genoeg? 107 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 -Haai, Sami! -Is jy nou gelukkig? 108 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Broer! 109 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Gryp hom en die goed en kom vinnig hier weg. 110 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Hier kom ek, broer. 111 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Moenie vergeet om na die troue te kom nie. 112 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Kan jy dit glo, Das? 113 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Selfs Saami is besig om te rus met 'n gesin. 114 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 En Arasu broer... 115 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 het 'n seun wat sy naam sal uitdra. 116 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, ons moet ook soek 'n geskikte meisie en trou. 117 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Ek begeer ook om 'n lewe te lei met 'n vrou en kinders. 118 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 Wat sê jy? 119 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Asof ons nie genoeg probleme het nie. 120 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Bly stil en drink! 121 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Hy sal nooit verander nie. 122 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Haai, Seun, hier gaan jy. 123 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Gee dit vir jou ma. 124 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Sy is vies vir my en vinnig vooruit loop. 125 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Gee dit aan haar. 126 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Pa, oupa ook jou aanspreek as "seun"? 127 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Ek sal jou van dit alles vertel. 128 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Jy het een en gee jou ma ook een. 129 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Ma! Ma! 130 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Ek het jou al gebel. Hoekom gee jy nie aandag nie? 131 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Hou op, Ma! 132 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 Wat wil jy hê? Hoekom skree jy? 133 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Hier het Pa my gevra om vir jou te gee 'n ys appel. 134 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Ek wil dit nie hê nie. Julle vark! 135 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Komaan, Ma. Gaan jy eet of nie? 136 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Gee dit terug aan daardie man. Ek het jou gesê ek wil dit nie hê nie. 137 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Ma, hoekom word jy kwaad? 138 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Hoekom nie? Aan jou pa, die gesin is nie belangrik nie. 139 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Hy is altyd bekommerd oor jou opvoeding. 140 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Ek wou hê hy moet die eiendom behou, 141 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 maar hy is gereed op jou Engels-medium onderwys. 142 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Dink jy ek gee nie om vir jou nie? 143 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 Dit beteken nie hy kan voor mense op my skree. 144 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Jy kan alles hê wat jy wil hê en gooi die res weg. 145 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Pa, sy wil nie het die ys appel. 146 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Goed, vertel my nou hoekom oupa ons nie besoek nie. 147 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 My liewe Seun, jou Oupa sal ons besoek. 148 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Waar anders sou hy gaan? 149 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Jou Oupa het 'n dispuut met my. 150 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 Dis dit! 151 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Hy sal moet kom kyk sy aantreklike kleinseun. 152 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Hy moet kom. 153 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Liewe vrou! Liewe vrou! 154 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 Dit is 'n trots as ons seun studeer in Engelsmedium skool. 155 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Nog ses maande oor vir die moesson. 156 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 Teen daardie tyd sou die huis gewees het verdrink in verband. 157 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 -Dis skroeiend warm. -Meneer, hoekom kan u my nie 'n hand gee nie? 158 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Haai, verwag jy dat die SI jou sal help? 159 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Trek die versperrings uit. 160 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 Haai! Wie is jy? 161 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Meneer, ek is Angani. Ek is van Thekkumalai. 162 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Gaan help hom met die versperrings. 163 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 Goed, Seun, gaan voort met jou ma. 164 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Ek sal julle volg. 165 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Meneer, kry asseblief 'n ysappel. Dit sal jou help om af te koel. 166 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Meneer, hoe het dit gebeur? 167 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Hoekom het iemand gewere gesteel van die polisie self? 168 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Haai, gaan aan! 169 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 Goed, Meneer. 170 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Haai, wat dra jy? 171 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Meneer, dit is vir my seun se opvoeding. 172 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Ek het al my eiendomme verkoop. 173 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 En 7 lakh roepies ingesamel om vir sy opvoeding te betaal. 174 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 Ek gaan hom insit Engels medium skool. 175 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh rupees, sê jy? 176 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Wanneer hy soveel geld dra, waarom sou hy hom aan hierdie dinge oorlaat? 177 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Hier, bel jou pa. 178 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Ek hoop nie jy is ontsteld nie dat ek kwaad geword het. 179 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Ons het die grond verkoop wat ons gevoed het jou opvoeding te verskaf. 180 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Jy moet goed studeer, Seun. 181 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Ek sal goed studeer. Jy hoef jou nie daaroor te bekommer nie. 182 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 Ek is bang dat hy soveel geld dra. 183 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Ma, ek dink sy foon het leeg geraak. 184 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Dit sê afgeskakel. 185 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Met soveel kontant, hy moes reguit huis toe gekom het. 186 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Kom ons gaan voor hy alles spandeer. 187 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 Kom ons gaan! 188 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Pa! 189 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Pa! 190 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Pa! 191 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Pa! 192 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Haai, gaan verder en kyk as jy jou Pa kan vind. 193 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Liewe! 194 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Pa! 195 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Liewe! 196 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Pa! 197 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 - Pa! - Liewe! 198 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Ma! 199 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 - Kom hierheen. - Wat is dit? 200 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Kyk daar. 201 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Dit is heeltemal te lank vandat ons hom in die bos gelos het. 202 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Ek weet nie of hy nog lewe nie, broer. 203 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Moenie huil nie, Ma. 204 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 Op pad huis toe het 'n polisiebeampte stilgehou en hom gevra om te help met versperrings. 205 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 Dis die laaste wat ek hom gesien het. 206 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Nou het hy verdwyn! - Moenie huil nie, Ma. 207 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 O, God, Ek weet nie wat met hom gebeur het nie. 208 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Haai, moenie druk nie! Moenie druk nie, vrou! 209 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Gaan hier weg! 210 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Ek waarsku jou! As jy nie vertrek nie, Ek sal jou onder 'n bordeel saak bespreek. 211 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Hou op om na my te gluur. Gaan hier weg! 212 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Wat was die laaste ding het jou pa vir jou gesê? 213 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Seun, jy gaan voort met jou ma. 214 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Ek sal julle volg. 215 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, dit is 'n Polisie saak. 216 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Ons het net die gewere gesteel. Ek voel laat ons dit nie injaag nie. 217 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Hoekom het jy so haastig opgetree? 218 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Wat sou met my pa gebeur het? 219 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Daardie seun is 'n clueless oor of sy pa lewe. 220 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Wil tog nie hê ons moet injaag nie. 221 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Ek sal vir jou die geld bring. 222 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 Op 'n manier is ons verantwoordelik hiervoor. 223 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Ons moet die geld reël. 224 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Bestudeer soos jou pa wou nog altyd hê jy moet. 225 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Meneer, meneer, spaar my asseblief. 226 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Haai! 227 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Ek het niks daarmee te doen nie. 228 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Moet my asseblief nie leed aandoen nie. 229 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 - Haai! - Wie de hel is julle mense? 230 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Hoekom doen jy dit? Spaar my asseblief. 231 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, ek voel hulle sou hom doodgemaak het. 232 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Ons sal uitvind! 233 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Ek weet nie. Ek weet nie. 234 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Los my! 235 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Wat het jy aan hom gedoen? 236 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Ek weet niks. 237 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Ek sal bieg! Ek sal bieg! 238 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Ek sal bieg! 'n Kilometer van daardie plek af. 239 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 'n Plek een kilometer daarvandaan. 240 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Ek het hom 'n kilometer daarvandaan weggegooi in die bosse. 241 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Spaar my asseblief! 242 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Ek het 'n fout gemaak. 243 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Kitty! 244 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 - Ek smeek jou vir my lewe. -Stel die familie in om nie 'n saak aanhangig te maak nie. 245 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Spaar my asseblief. 246 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Ek het 'n fout gemaak. 247 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Geld? 248 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Ons verdeel die geld gelykop tussen ons. 249 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Ek het Arasu Brother gebel. 250 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Hy het ons gevra om laag te lê by Yuvaraj's Lodge in Chennai. 251 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Komaan, maak gou! 252 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Ek hoop jy is oor alles ingelig. 253 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Ja, Meneer! 254 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 In een geval het 'n span gesteel ons departement se weggooigewere. 255 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Soos dit is, is ons skaam om hierdie voorval te openbaar. 256 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 In 'n ander geval, die sub-inspekteur wat die saak ondersoek het 257 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 is deur 'n hamer geslaan 258 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 en is wreed vermoor deur op kort afstand geskiet te word. 259 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Is hierdie twee voorvalle verbind? 260 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Wie sit agter dit alles? Ons het geen benul daarvan nie. 261 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Ons het nog nie 'n amptelike verklaring uitgereik nie. 262 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 As die woord uitkom, dit sal ons departement se reputasie aantas. 263 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Vind uit wie die inspekteur vermoor het. 264 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Wees brutaal! 265 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Ja, Meneer! 266 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Vier ouens het by die plek aangekom. 267 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 -Hulle het in twee voertuie aangekom. -Watter soort voertuie? 268 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 'n Ou Yamaha-fiets. 269 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Nog een... Ek glo dit was blou, Suzuki. 270 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 Hulle het ... maskers gedra, Meneer. 271 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 Een van die ouens... het krulhare gehad. 272 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 Dis daardie ou wat hom geskiet het. 273 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 Die ander het my agtervolg. 274 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Watter soort geweer het hy gebruik? 275 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Die tipe wat ons baie in flieks sien. 276 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Waar hulle dit uitsteek, laai koeëls, en dwarrel dit. 277 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Die een wat ses koeëls hou. 278 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 Wat van die een wat jou geskiet het? 279 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 Dis die soort waar jy trek om te skiet. 280 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Daardie soort geweer, Meneer. 281 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Ja, dis die een! 282 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Jy moet plaaslik bly sit. 283 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 As ons jou nodig het, sal ons jou bel. - Natuurlik, Meneer. 284 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 "Malayla, Malayla" 285 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "My ma, my liggaam se lae vuur" 286 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "My ma, jy maak dood My moeilikheid ryk" 287 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 "Malayla, Malayla, skuif dit vir my" 288 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 "Malayla, Malayla, dieper asem jy asem" 289 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 "Malayla, Malayla, weet wanneer jy nodig het" 290 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 "Malayla, Malayla, donker energie" 291 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 "Donker energie... Donker energie..." 292 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Broer, Arasu se manne is hier. 293 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu het my ingevul. 294 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 As jy geen moeilikheid bring nie, jy kan hier bly. 295 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Totdat jy hier bly... 296 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 jy beter stilbly, jou gob, en bly sit. 297 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Verstaan? 298 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 - Mavattam. - Ja, broer. 299 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 - Hou hulle dop. - Ek sal hulle hanteer. 300 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Kom saam met my. 301 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 Die toilet is aan hierdie kant. 302 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 As jy iets nodig het, skree Mavattam. 303 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Onthou wat my baas genoem het. 304 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Verstaan? Ek gaan weg. 305 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 - Mavattam! - Wat is dit? 306 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 - Kyk net. - Goed. 307 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Kyk, begrawe jou trots en arrogansie vir 'n paar dae. 308 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Al spoeg iemand op jou gesig... 309 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 vee dit af, sê jammer, en hou aan loop. 310 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 - Goed? - Sekerlik! 311 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Dit geld vir almal. 312 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Haai, waarheen gaan jy? 313 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Ek het jou gehoor, Bud. 314 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Om nie kwaad te word nie al spoeg iemand op jou. 315 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Ek sal nie kwaad word nie. 316 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, ek ruk jou mond uit. 317 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 - Hy het jou vuil gemaak. -Hoekom moet jy afgaan om te drink? 318 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Haai, hou op om die beer te steek. -Haai, Das, ek kom ook. 319 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Een uit twee moeilikheidmakers is gesloer. 320 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Ek sal bly wees as die ander een ook gesloer word. 321 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Gaan rustig met hom! 322 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Hy is reeds ontsteld dat sy pa nie met hom praat nie. 323 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 "Verhoudings, 'n eindelose verhaal" 324 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 "Emosies, onvertelde verhale" 325 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 "Sommige stories eindig nooit nie" 326 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 "'n Einde Kan nog lei tot 'n ander storie " 327 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 "Mag alles wat volg vreugdevol wees" 328 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 "Die las wat jou hart dra" 329 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, moet asseblief nie stilstaan nie wat jou ooms aan ons gedoen het. 330 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Jou fokus moet geheel en al op onderwys wees. 331 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 Haai! Wie de hel is jy? 332 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 - Ek gee nie om wie de fok dit is nie. -Kitty, waarheen gaan hy? 333 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 As jy 'n man is, face my! 334 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 - Haai, wie de hel is jy? - Hier kom moeilikheid! 335 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Tot die liedjie eindig... 336 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [stil] 337 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Haai, Das! 338 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Het jy jou verstand verloor? Kom ons gaan! 339 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Haai, kom ons gaan! 340 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 - Hou asseblief aan sing. - Haai! 341 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 - Jy gaan. Ek sal hom bring. -Jy toets my geduld. 342 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 -Jy beter hom bring. - Goed, jy gaan. 343 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 - Vreeslike gemors! -Das? Das? 344 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Ons kan môre na die liedjie luister. Kom ons gaan van hier af. 345 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Staan asseblief op. 346 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 Kom ons gaan! 347 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Versigtig! 348 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Hou aan loop. 349 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Meneer, dis 'n baie ou saak. 350 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Jy sê dit was 15 jaar gelede. 351 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Ek kan tot dusver nie lêers opgrawe nie. Dis moeilik, Meneer. 352 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Meneer?! 353 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Meneer, iemand sal dalk agterkom. 354 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 - Grawe asseblief die inligting uit. - Net twee minute, Meneer. 355 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 - Meneer, hy is terug. - Meneer. 356 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Dit is Arasu en sy nuwe span. 357 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Hy het uit die niet gekom! 358 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Het hom een ​​stywe klap gegee! 359 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Ten spyte van waarskuwings, jou ou het 'n probleem veroorsaak. 360 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Luister mooi! Nie een van julle moet ondertoe kom nie. 361 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Is hy emosioneel oor die liedjie, of het hy gevoelens vir jou? 362 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 Hulle was hoog en het haastig opgetree. 363 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Ek sal hulle hanteer. 364 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Goed, kom ons gaan. 365 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Goed, ek en Solo gaan fliek toe. Wil jy aansluit? 366 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 Nee! Ek moet klaar skryf. Julle hou aan. 367 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 As jy aanhou om jouself te isoleer, jy sal mal word. 368 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 - Sarah! -Kom jy? 369 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Ek wonder wanneer jy klaar sal skryf. 370 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Hoekom gaan ons nie ondertoe nie om 'n drankie te drink? 371 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 Geen freaking manier nie, Dude! 372 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Bly stil en drink hier. 373 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Haai, hy wil na 'n liedjie luister. 374 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Laat hom gaan. Ons sal dit regkry. 375 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Haai, hy is kalm daaroor. Hoekom stook jy hom? 376 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Is jy sy ja man? 377 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 Jy is moeilik om mee te praat. 378 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Kyk daagliks na dieselfde gesigte 379 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 lyk of ons reeds in 'n tronk is. 380 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "O maan, moenie naby my kom nie" 381 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Ek is nie waar jy my voorstel om te wees nie" 382 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Haai, speel jou kaart. 383 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 "O maan, moenie naby my kom nie" 384 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Ek is nie waar jy my voorstel om te wees nie" 385 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 "O blom, moenie deur my betower word nie" 386 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Haai, Das, waarheen gaan jy? - Dude, wat het gebeur? 387 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Kry vir my 'n vol bottel. -Jy het die speletjie verwoes. 388 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...jy verbeel jou ek is" 389 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 "O maan, moenie naby my kom nie" -Toemaar! 390 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...ek om te wees" 391 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Waarheen gaan hy? 392 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Dink hy ons is almal dwase? 393 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, haar magnetiese stem trek jou uit, is dit? 394 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 - Ja, wat dan? Bly stil en sit styf. - Das! 395 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, jy het gister 'n probleem veroorsaak. Gaan asseblief terug na binne. 396 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Laat hom gaan. Hy sal nie ver gaan nie. 397 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 Haai! 398 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Haai, as hy moeilikheid maak, Ek sal jou keel afsny. 399 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Laat hom gaan. Beheer altyd almal. 400 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Soek jy iemand? 401 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Is jy kort van humeur? 402 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Ek het jou gister sien baklei. 403 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Ehm... dit was my gunsteling liedjie. 404 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Na my ma se dood, Pa het hierdie liedjie so gereeld gespeel. 405 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Boonop was daardie ou besig om in die rede te val deur oor die telefoon te praat. 406 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 So, ek het dit gedoen! 407 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Hoe lank is dit al vandat jou ma dood is? 408 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Moet ongeveer 15-16 jaar wees. 409 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Woon jy hier? 410 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 Vir 'n maand nou. 411 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Daarna? 412 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 Daarna, 'n nuwe dorp en 'n nuwe hotel. 413 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 En 'n ander skare. 414 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Maar liedjies bly dieselfde. 415 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 Wat van jou gesin? 416 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Hoekom lag jy? 417 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Wonder jy hoekom jy sou enigiets met 'n vreemdeling deel? 418 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Jy huiwer om die waarheid te vertel aan diegene wat jy ken. 419 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Maar jy kan jou hart uitstort aan 'n vreemdeling. 420 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Jy is reg! Ek hoef nie voor te gee nie. 421 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 So, vertel my, vreemdeling. Wat van jou? 422 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 ek... 423 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Wat het gebeur, vreemdeling? 424 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 Om die waarheid te vertel is moeilik. 425 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Jy doen waarvoor jy lief is. Dit is dus maklik vir jou om te deel. 426 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Ek doen iets waarvan ek nie hou nie. 427 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 So, dit is 'n bietjie moeilik om te deel. 428 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Wat laat jou sê dat ek doen waarvoor ek lief is? 429 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Jy rook, jy sing, en jy het pret. 430 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Hoekom sou jy dit doen as jy nie daarvan hou nie? 431 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 Dit is 'n gedaante wat ek dra om 'n bestaan ​​te verdien. 432 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 So, wat hou jy daarvan om te doen? 433 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Niks veel nie. 434 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Ek het 'n klein begeerte gehad. Nou het selfs dit verdwyn. 435 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Hoekom? Wat het daarmee geword? 436 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Elke keer as ek by 'n hotel sing, Ek begin wonder terwyl ek na die skare kyk... 437 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 Eendag sonder om hierdie vermomming te dra... 438 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Ek wil graag as 'n gas kom en geniet dit om te luister hoe iemand sing. 439 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 Dit is dit. Niks anders nie. 440 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Kom dan môre en gee my geselskap. 441 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 Die gevlegte meisie het wel goed gesing. 442 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Laat sy oorneem. 443 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Ek is ernstig daaroor. Sluit asseblief môre by my aan. 444 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Nie nodig nie. Dit sal 'n kwessie word. 445 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Hoor my asseblief uit. 446 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 Die eienaar van hierdie plek is aan my bekend. 447 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Jy kuier môre saam met my. Neem 'n dag af. 448 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Haai, wat doen jy so lank, verdomp? 449 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Kom terug! 450 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Ek ken nie jou naam nie, en jy ken myne nie. 451 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Ons sal nie vertroud raak nie. En dit is nie nodig nie. 452 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Wat was dit wat jy gesê het? Ag... vreemdelinge! 453 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Ons sal vreemdelinge bly! 454 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Maar kuier asseblief môre saam met my. 455 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Jy kom! 456 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Slegs 'n week is oor vir die suster se troue. 457 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Ons het nog nie begin nie uitnodigings uitstuur. 458 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Luister jy? 459 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Ek kan nie hanteer alles alleen hier buite. 460 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Hanteer dit asseblief. Ek het met my senior gepraat. 461 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 - Ek is binnekort daar. - Meneer! Meneer! 462 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Maak óf jou foon reg of maak jou gesin reg. 463 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Altyd op luidspreker met irriterende probleme. 464 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 As jy dit nie maak nie, mense sal praat. 465 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 Hy is Arasu, 'n oud-polisiebeampte. 466 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 15 jaar gelede, vir die verskaffing weggegooi gewere na die naxals ... 467 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 hy is gearresteer en in die tronk toegesluit. 468 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Daar ontmoet hy... 469 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 470 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastiaan. 471 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 472 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Kitty. 473 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Hy het 'n span saam met hulle gevorm en het uit die tronk ontsnap. 474 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 En het tot op hede as 'n bende opereer. 475 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Hoe hou hulle verband met hierdie saak? 476 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Ons het 'n ooggetuie in die onlangse inspekteur se moordsaak. 477 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Sy beskrywing pas perfek by hulle s'n. 478 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Hou Arasu se geskiedenis en die huidige gewapende roof in gedagte... 479 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 gevolg deur die inspekteur se moord, 480 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 en ooggetuie se verklaring. 481 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 Van dit alles het ek 'n voorgevoel dat hulle agter dit alles sit. 482 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 Goed. 483 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Maak die ondersoek vinnig klaar en werk my op. 484 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Dankie, Meneer. 485 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Haai, sal ons gaan? 486 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 Ek het 'n effense hoofpyn. Kan jy vandag alleen regkom? 487 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Dit lyk nie of jy hoofpyn het nie. 488 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Tog glo ek jou. Goed, net vir vandag. 489 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Pas op! 490 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Jy het gekom! 491 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Ek het gedink jy kom nie. 492 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Hoofpyn? Ek sal jou later hanteer. 493 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Komaan, ontspan! 494 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Wil jy 'n drankie drink? 495 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 Nee. 496 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 Wat doen jy hier? 497 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Hallo, hier oorkant! 498 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 Een PSOP. 499 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Ek praat met haar, nie met jou nie. 500 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Hoekom nie vir my vra nie? 501 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 Een PSOP. 502 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 - En jy? -Nee... 503 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Sal ek dit twee maak? -Nee, appelsap. 504 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Haai, ysblokkies. 505 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 "Stil wysies vind hul stem" 506 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Jou asem bly by myne" 507 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 "Maanlig drup sag" 508 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Ek gaan! 509 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Haai, wat is dit? Gaan jy haar kos gee? 510 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Ek sal jou bel as ek iets nodig het. 511 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Gaan sit asseblief. 512 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 "Die geur van liefde omring ons" 513 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 "Selfs my asemhaling het verander" 514 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 "La La La verlore in jou hangova" 515 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Ek reken daar is 'n storie agter daardie litteken. 516 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Gaan voort, sê dit, vreemdeling. 517 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 "La La La verlore in jou hangova" 518 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 "So verlore in jou hangova" 519 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 "La La La verlore in jou hangova" 520 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Ek is in Coimbatore gebore en grootgeword. 521 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Van kleins af, om na filmliedjies te luister, ek was mal daaroor om te sing. 522 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Ek het sangklasse geneem en leer sing. 523 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Toe ek jonk was, het my suster vermis geraak. 524 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Sedertdien, my ouers laat my skaars die huis verlaat. 525 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Tog het ek dit in Chennai gemaak sing na te streef. 526 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Ek het in Chennai aangekom en 'n musiekregisseur ontmoet 527 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 met hom uitgegaan, 528 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 en uiteindelik, Ek het in 'n giftige verhouding beland. 529 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Ek verag nou sing. 530 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Nou, wanneer ek sing... 531 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 'n deel van my sterf. 532 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 "Jy is my hangova!" 533 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Nee, ek het opgehou! 534 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Tot vandag toe, Ek het nog nie veel met iemand daaroor gepraat nie. 535 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Jy het darem vandag lus gehad om te praat. 536 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Sal daardie meisie enigiets sing wat ons versoek? 537 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Watter liedjie wil jy hê? 538 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Vra haar om te sing "Chakku Chakku Vaththikuchi." 539 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Jy het nog nie aan jou drankie geraak nie. 540 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Jou asem bly by myne" 541 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 "Maanlig drup sag" 542 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 "Strek die nag verder" 543 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Jou blitsige blik weier my" 544 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 "My liggaam word binne-in wakker" 545 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 "Die geur van liefde omring ons" 546 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 "Selfs my asemhaling het verander" 547 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 My Moeder. 548 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 "So verlore in jou hangova" 549 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Hoe? 550 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 Wat bedoel jy? 551 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Wat het jou die moed gegee om met 'n vreemdeling te praat? 552 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 Dis moed wat uit anonimiteit spruit. 553 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 O! 554 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Nie wat ek presies bedoel het nie. Soos jy vroeër genoem het. 555 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Ons kan ons harte uitstort na 'n vreemdeling. 556 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Haai, ek het gedink jy is sleg. 557 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Kom jy terug of nie? 558 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 "...verlore in jou hangova" 559 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Dankie! 560 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 "So verlore in jou hangova" 561 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 -Het jy jou bedanking ingedien? - Ek kan jou hoor. 562 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 - Goed... - Hierdie man, sê ek. 563 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, Meneer, jou tas. 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Ek los jou tas hier. 565 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 - Stel hulle asseblief binnekort in kennis. - Meneer! 566 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Dit sal 9 uur neem om in Sathyamangalam aan te kom. 567 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Wat jy ook al wil praat, kry dit nou oor. 568 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Moenie ons tydens die reis martel nie. - Hierdie man, bedoel jy? 569 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 "O maan, moenie naby my kom nie" 570 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 - Haai, Das... -Wat 'n krakende stem! 571 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 jy geniet nie ons sang nie, reg? 572 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Wat sê jy, Sebastian? 573 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Welkom almal. 574 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Ek voel inkomende moeilikheid. 575 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Hoekom word die middelpunt vergesel deur die regter- en linkerhand? 576 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Wat de hel is fout met julle? 577 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Kan julle dit nie stil hou nie? 578 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Broer, wat is dit nou? 579 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Ons het nie tronk toe gekom nie. 580 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Om deur reëls beheer te word. 581 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Ons pla niemand nie. 582 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Is ons? 583 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Ons is net onsself. 584 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 Broer betaal jou in elk geval. 585 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 - Laat gaan, broer. - O, geld? 586 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Net omdat jy betaal, sal jy op my gesig kak? 587 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Broer, hoekom sou jy? 588 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Hoekom sal jy so praat? 589 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Ek sal jou keel afsny, verdomp. 590 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Haai, bring dit aan! 591 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Freaking Arasu! 592 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Haai, Das! 593 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Das! 594 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, haal hom uit. 595 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Moenie iemand spaar nie. 596 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 Haai! Haai! Das, wat de hel doen jy? 597 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Stop dit! 598 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Damn, hierdie ou, sê ek! 599 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Haal hom uit, Das! 600 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Maak hom dood, verdomp! Sterf! 601 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Maak hom dood! 602 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, moet hom nie spaar nie! Das, kyk jou rug! 603 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Haai, moenie hom spaar nie. Maak hom dood. 604 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Hoe durf julle ouens? 605 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 - Maak hom dood! -Haai, los hom! 606 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Haai, moet hom nie keer nie, verdomp! 607 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Luister asseblief na my. Haai, los hom! 608 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Haai, kom hierheen. Ek gaan jou doodmaak. 609 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 610 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 - Das! - Kalmeer en hoor my uit. 611 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 - Hulle het jou ook gevloek. -Jy hou aan loop. 612 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 Haai! 613 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Broer, ek kan dit nie meer uithou nie. Hulle luister nie na my nie. 614 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Jy verlig my. Ek sal op pad wees. 615 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Kom ons kom hier weg. 616 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 - Verdomp! - Ja, broer. 617 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Goed, ek sal met hulle praat. 618 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Dude, kalmeer jouself asseblief. 619 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Ouens luister! 620 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Arasu Broer het gebel en gesê hy sou die saak hanteer. 621 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 -Hy het ons gevra om van hier af te vertrek. - Kom ons gaan, ouens. 622 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Haai, Das, Arasu-broer het gepraat... 623 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 - Kom ons gaan nou. -Vertrou my, het Arasu my gebel. 624 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Jy hoef nie na my te luister nie. Maar jy respekteer sy woorde, reg? 625 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Hy het ons gevra om te vertrek. So, kom ons vertrek. 626 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Meneer, ons het inligting dat Das en syne span skuil by die Happy Days Hotel. 627 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 - Bron? -Hotel eienaar, Yuvaraj. 628 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, kom ons vat die fiets. 629 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Haai, kom ons los die fiets. 630 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Ons sal die bus neem en na die plek gaan. 631 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Komaan! Komaan! 632 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Komaan, Das. 633 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 - Haai! - Wat is dit? 634 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Kom hier. 635 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 Wat nou? 636 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Julle gaan voort. Ek sal haar een keer ontmoet. 637 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Dude, dit voel nie reg nie. Kom ons vertrek van hier af. 638 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Haai, wat is sy probleem nou? 639 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Haai, ek gaan nie moeilikheid maak nie? 640 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 Ek weet nie as ek haar meer gaan sien. 641 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Laat ek haar een keer ontmoet. Gaan jy voort. 642 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Haai, hy sal nooit verander nie. Gaan jy saam met my of nie? 643 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, hoe kan ons hom agterlaat? 644 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Goed, wag 'n bietjie. 645 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 - Wat nou? -Daar is bloed aan jou! 646 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Maak dit vinnig! 647 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Meneer, hy is bo! 648 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Julle het uitgesprei. 649 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Gaan! - Sekerlik! 650 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Wag asseblief 'n minuut. 651 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Ek weet nie hoekom ek eers met jou gepraat het nie. 652 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 -Hoor my asseblief uit-- - Ek wil dit nie hê nie! 653 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 - Kom ons bly vreemdelinge. - Hoor my asseblief. 654 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Een minuut, hoor my uit. 655 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Ek het hom gekry! Ek het hom gekry! 656 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Stop! Stop! 657 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Stop! 658 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Komaan! 659 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Meneer, meneer, ek dink ons ​​het 'n meisie geskiet. 660 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Hou hom lewend aan. 661 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Haai, deursoek al die kamers. 662 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Gaan ondertoe en vang die res van die span. 663 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 Nee! 664 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 Haai! Haai! 665 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 "Oë, moenie verdwyn nie" 666 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 "Die troos van jou skaduwee..." 667 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "Laat die stilte voortduur" 668 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 "Asof ek jou asem is ..." 669 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 - Haai! - Wie is hierdie meisie? 670 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Meneer, sy is 'n kroegsanger. 671 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Haar naam is Parvathy. 672 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Geen wesenlike agtergrond nie. 673 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Jy kan haar maklik onder enige geval registreer. 674 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 "Gebonde aan jou oë, Jou hart en jou asem" 675 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 - Rajarishi. - Meneer. 676 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Meneer, meneer, sy leef nog. 677 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Meneer, kom ons neem haar hospitaal toe. 678 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 - Vertel my, Meneer. - Meneer! 679 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 - Meneer... -In-en-uit besering. 680 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 Koeël moet hier iewers wees. 681 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 - Soek dit. - Goed, Meneer. 682 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Meneer, kom ons neem haar hospitaal toe. Kom ons neem haar hospitaal toe. 683 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Meneer, sy leef nog. Ons kan haar nog red. 684 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Sy haal nog steeds asem. 685 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Sy haal nog steeds asem! 686 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 Die meisie leef nog. Kom ons red haar. 687 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 As ons haar hospitaal toe neem, sal jy aanspreeklik wees vir Menseregte? 688 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 "Die troos van jou skaduwee..." 689 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Sy haal nog steeds asem! 690 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai speel op TV] 691 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Haai, Chandra! 692 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 Die kliënt het opgedaag. Maak vinnig gereed. 693 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 "Bum Baa Diga Diga" 694 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 "Bum Baa Diga Diga" 695 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 696 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 "Ek het gekom met die druk op" 697 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 "Te veel gewig, steeds beweeg ek aan" 698 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 "Wit hare op die paneelbord blaas" 699 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Maar ek hou my gesig koud" 700 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Jy praat groot, maar jy val plat" 701 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 "Ek dink nie ek hardloop dit net nie" 702 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 "Hele kamerskuif As ek baie swaar deurstap" 703 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "As ek deurgaan" 704 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Jy praat groot, maar jy val plat" 705 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 "Ek dink nie ek hardloop dit net nie" 706 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 "Hele kamerskuif As ek baie swaar deurstap" 707 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "As ek deurgaan" 708 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 "Bum Baa Diga Diga" 709 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 "Bum Baa Diga Diga" 710 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Waar het jy die wapens gebêre? 711 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 "Bum Baa Diga Diga" 712 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 "Bum Baa Diga Diga" 713 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 "Bum Baa Diga Diga" 714 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Ons moet die besonderhede uitvind oor die wapens. 715 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 In plaas daarvan om tyd op hom te mors... 716 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 gebruik dit as 'n leidraad en spoor Arasu en span op. 717 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 Goed! 718 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Laat dit nie 'n toesluitdood wees nie. Wees versigtig. 719 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Haai, Sami, wat het van Das geword? 720 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Arasu-broer het gebel. Die polisie het hom gearresteer. 721 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -Wat sê jy? -Hy het die meisie bo gaan sien. 722 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 Dit is sy lot. Beweeg aan! 723 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 "Bum Baa Diga Diga" 724 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 "Die hele nag, geen pouse" 725 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Hoekom het jy dit vir my weggesteek? 726 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Jy het geweet sy is swanger. 727 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Gee vir my die omslag. 728 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Moenie bekommerd wees nie. Hierna kan jy nooit swanger raak nie. 729 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Hou die fetus vas. 730 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Sy! 731 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Hoeveel dae nog? 732 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Ek word mal! 733 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Enige opdatering oor Das? 734 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 "Ek het gekom met die druk op" 735 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 "Te veel gewig, steeds beweeg ek aan" 736 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 "Wit hare op die paneelbord blaas" 737 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Maar ek hou my gesig koud" 738 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Jy praat groot, maar jy val plat" 739 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 "Ek dink nie ek hardloop dit net nie" 740 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 "Hele kamerskuif As ek baie swaar deurstap" 741 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "As ek deurgaan" 742 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Jy praat groot, maar jy val plat" 743 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 "Ek dink nie ek hardloop dit net nie" 744 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 "Hele kamerskuif As ek baie swaar deurstap" 745 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "As ek deurgaan" 746 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 "Bum Baa Diga Diga" 747 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 "Bum Baa Diga Diga" 748 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 "Bum Baa Diga Diga" 749 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Weereens, as enige meisie probeer hardloop, Ek sal hulle keel afsny. 750 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 "Bum Baa Diga Diga" 751 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 "Ons gaan op ons gaan weg" 752 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 "Bum Baa Diga Diga" 753 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 "Bum Baa Diga Diga" 754 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 "Die hele nag, geen pouse" 755 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 "Bum Baa Diga Diga" 756 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 757 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 "Bum Baa Diga Diga" 758 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 "Ons gaan op ons gaan weg" 760 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 "Bum Baa Diga Diga" 761 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 "Bum Baa Diga Diga" 762 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 "Die hele nag, geen pouse" 763 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, ek voel baie versmoor. 764 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Kom ons stap vir 'n rukkie uit. 765 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Gee my 'n pakkie sigarette. 766 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, enigiets anders? 767 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Haai, die polisie is hier. Karuppu, kom ons skoot. 768 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 - Moenie hardloop nie. -Goed, loop vinniger. 769 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Loop vinniger! 770 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 - Haai! - Karuppu, hardloop! 771 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 - Kitty, hou aan hardloop. - Hardloop, almal! 772 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 Dis die departementspistool, Manoj. 773 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Ons sal dit opspoor, Meneer. 774 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Hardloop, Karuppu! 775 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Haai, hierdie kant toe. Hierdie manier. 776 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 Haai! Haai! 777 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Komaan, Kitty! 778 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Moenie ophou nie! 779 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 - Komaan, hardloop! - Haai! 780 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [oorvleuelende geskreeu] 781 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Haai, jou bendelid Sebastian is dood. 782 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Beter bely die waarheid. 783 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Indien nie, is jy volgende! 784 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 "Bum Baa Diga Diga" 785 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 "Bum Baa Diga Diga" 786 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 "Bum Baa Diga Diga" 787 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 "Ons gaan op ons gaan weg" 788 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 "Bum Baa Diga Diga" 789 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 "Bum Baa Diga Diga" 790 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 "Die hele nag, geen pouse" 791 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 "Bum Baa Diga Diga" 792 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 "Bum Baa Diga Diga" 793 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 "Bum Baa Diga Diga" 794 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Meneer! 795 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 Dit is die geweer wat ons gekry het toe ons gevang het Das se bendelid Sebastian. 796 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Soos ek vermoed het, is dit dieselfde span wat albei misdade gepleeg het. 797 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -Wat het met Sebastian gebeur? -Hulle het hom doodgeskiet. 798 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 Wat is dit, Kitty? Het hulle hom vermoor? 799 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Ek soek Yuvaraj. 800 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Broer, ons hardloop vir ons lewe hier. 801 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Om Yuvaraj op te soek is nie nou belangrik nie. 802 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 Hy is die hond wat op julle gesnap het. 803 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Maak soos ek sê. 804 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Totdat ek bel, bly sit. 805 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Dit beteken Das is nutteloos vir ons. 806 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Ja, Meneer. Hy praat nie 'n woord nie. 807 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Sal ons Das dan in die hof lewer? 808 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 - Meneer, ons sal-- -Bhojraj, 'n meisie is dood. 809 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Jy het 'n ander lid gevang maar hom doodgeskiet. 810 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 Die hof se spertyd van 15 dae het verstryk. 811 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Ek sal hom uithaal deur 'n ander span te gebruik. 812 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 "Laat die maat af!" 813 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 "Een wat alleen staan, Sonder vooroordeel" 814 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 “Niemand in die wêreld nie Kan hom terughou" 815 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 "Sonder skild, wapenrusting of 'n leër" 816 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 "Hy het elke vyandskap weggerook" 817 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 "Bum Baa... Bum Baa Down" 818 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 "Bum Baa... Bum Baa Down" 819 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 "Op die boemelaar" 820 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 "Op die boemelaar" 821 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 "Bum Baa... Bum Baa Down" 822 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 "Op die boemelaar" 823 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 "Op die boemelaar" 824 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 "Bum Baa... Bum Baa Down" 825 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 "Op die boemelaar" 826 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 "Sonder vooroordeel" 827 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Kan hom terughou" 828 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "Een en weermag" 829 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 "Tham moeilik, Murugan se strydkreet weerklink! " 830 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 "Stadige pad, Ons het die wêreld aan alle kante trotseer" 831 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 "Tham tharikida thithithom, Murugan se strydkreet weerklink! " 832 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Broer, dit is Das wat praat. 833 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Waar is Kitty en Karuppan? 834 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 Hulle kruip weg by Kitty se broer se plek. 835 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Vra hulle om te breek en gooi die SIM-kaarte weg. 836 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 837 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 "Bum Baa Diga Diga" 838 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Watter gemors het julle geskep? 839 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 As Kitty getroud was, hy sou twee kinders verwek het. 840 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Net omdat ek sy broer is Ek leef my lewe op die rand. 841 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Hoe lank moet ek uithou hierdie Polisie marteling? 842 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 Die afgelope drie dae, hulle het hier weggekruip. 843 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Ek het daarin geslaag om my baas te oortuig. 844 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Hy het gewoel om Andhra toe te gaan. 845 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, vra hom om te bly sit, en ek sal vir hom sorg. 846 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Ten minste sal hy aan die lewe bly. 847 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 Hulle het jou vriend Sebastian vermoor. 848 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 Hulle het hom doodgeskiet. Ek is nou bang. 849 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Laat hom asseblief verstaan. Kom saam met my. 850 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, ons moet ook soek 'n geskikte meisie en trou. 851 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Ek begeer ook om 'n lewe te lei met 'n vrou en kinders. 852 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Hoe het jy Sebastian agtergelaat? 853 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 Hulle het hom vermoor, Das. 854 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj het ons gespot. 855 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj en sy span het hom doodgeskiet. 856 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Ons moet hulle skiet, Das. 857 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Ons moet nie eers een spaar nie ons moet hulle almal skiet. 858 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Haai, idioot! Hou op om hom brandstof te gee en sit rustig. 859 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Haai, hy maak my nie freaking brandstof nie. 860 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Ek gaan hulle almal doodmaak. 861 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Ja, Bhojraj wag sodat jy hulle almal kan doodmaak. 862 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 As jy kop aanhou ons is in 'n japtrap dood. 863 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Haai, Kitty! Hulle het ons broer vermoor! 864 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 Tog wil jy hê ons moet hulle spaar. 865 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Toe jy ontsnap het hoekom het jy nie weggegaan nie? 866 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Hoekom de fok het jy hierheen gekom? 867 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Ons moet die geld aflewer. Hoe kon ek dit laat vaar? 868 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Kom ons los alles, gaan Andhra toe, verander ons identiteite, en leef 'n gereformeerde lewe. 869 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 My liewe broer, dit is genoeg jy dink daaraan om 'n gereformeerde lewe te lei. 870 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Jy hoef nie Andhra toe te gaan nie. 871 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Bly stil en bly sit. 872 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Ek sal na jou kyk. 873 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Ek kan nie hier bly nie. Hulle sal my nie in vrede laat leef nie. 874 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Genoeg met die melodrama! 875 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Eerstens moet ons Bhojraj skiet! 876 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Verdomp! 877 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Maar voordat ons dit doen, ons moet daardie boef Yuvaraj skiet. 878 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Wat het hy gesê sou hy aan Sebastian doen? 879 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Ek sal jou keel afsny! 880 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Nou praat jy, my vriend. 881 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 Ons sny sy keel af! 882 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Ons sny almal se keel af. 883 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Ons doen dit! 884 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj kruip hier weg. 885 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 - Goed, jy mag weggaan. - Goed, Meneer. 886 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 - Ja, broer. -Ek het Yuvaraj opgespoor. 887 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait stuur sy man gaan saam met hom. 888 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 889 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Rooi kleur Omni. 890 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Haai, is dit nie Sebastian se hemp nie? 891 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 - Nie so belangrik nie. - Ja! Moenie my daaraan herinner nie. 892 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Is hy werklik 'n Sait? - Hoe sou ek weet? 893 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu het hom gestuur. 894 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Selfs nadat hy na sy kleredrag gekyk het hy kom nie voor as 'n Sait nie. 895 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Wie is Kitty hier buite? 896 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 Dit maak nie saak nie. Wie is jy? 897 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Haai, ek is die een wat Arasu gestuur het. 898 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 - Naam? - Chunnilal. 899 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Maak gou en klim in die kar. Ons moet voor dagbreek vertrek. 900 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 Die polisie is op die uitkyk. 901 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [in Hindi] Kom ons gaan! 902 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 Hulle het hom laat ontsnap! 903 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Hy kon ons die ontmoeting laat uitvoer het. 904 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Weereens moet ons van voor af begin. 905 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -Das se pa bly in Vellore, reg? - Ja, meneer. 906 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 -Sit hom onder toesig. - Natuurlik, meneer. 907 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Pa, wanneer kom jy huis toe? 908 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Kom asseblief gou huis toe. 909 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Het jy nie lus nie huis toe kom om ons te sien? 910 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Ek sal tuis wees, skat. Vertel asseblief vir Ma. 911 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Jy moet haar laat verstaan. 912 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Ek kry die gevoel iemand in ons departement 913 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 het hulle gehelp om hierdie rooftog uit te voer. 914 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Nee, Meneer. Ons kan nie daarmee voortgaan nie hoek sonder enige vaste bewyse. 915 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 As ons steeds voortgaan, sal ons in die moeilikheid wees. 916 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Meneer, Banglapudur is aan daardie kant. 917 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 En aan hierdie kant Gobichettipalayam G2 Polisiestasie. 918 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Daar is verwarring oor watter jurisdiksie waaronder hierdie brug val. 919 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 Dit is hoekom hulle hierdie saak uitsleep. 920 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Groot, nog 'n piekel om te hanteer. 921 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 -Voertuig toegangspunt? - Van hierdie kant af, Gobichettipalayam. 922 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Selfs die lêer sê dieselfde. 923 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 - Stel die stasie in kennis. - Natuurlik, Meneer! 924 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Wanneer kom jy huis toe, Pa? - Ek praat later met jou. 925 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Pa! 926 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Meneer, ek... 927 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Meneer, ek beplan om uit die werk te bedank. 928 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Meneer, ek wil 'n bietjie tyd spandeer saam met my gesin. 929 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Asseblief! 930 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Familie swakheid. 931 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Hoekom de fok het jy hierdie werklyn gekies? 932 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Óf jy moes single gebly het soos ek. 933 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Of anders moes jy met iemand getrou het wat jou en jou beroep verstaan het. 934 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Jy het ook nie gedoen nie. 935 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Boonop het jy 'n kind gehad. 936 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 En hou aan om my te neul om hulle te gaan sien. 937 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Wat is hierdie gedrag, Ashraf? 938 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Meneer, Meneer, ons moes... daardie meisie gered het. 939 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Kollaterale skade! 940 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Ons sal belydenis soek. 941 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 - Manoj! - Meneer! 942 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Wie is hier geplaas ná die gewapende roof? 943 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Julle kan albei julle plig gaan doen. 944 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Gaan! 945 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Diegene wat nie aan diens was nie tydens die gewapende roof? 946 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Jy mag ook weggaan. 947 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Hoekom is geen plaaslike sekuriteit toegeken nie na die wapentrok? 948 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Ek was op 'n ander plig op daardie dag, Meneer. 949 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 Dit was Arokiadoss aan diens. 950 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Jy mag gaan. 951 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Kom asseblief. 952 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Kom! 953 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 - Meneer! - Jou naam? 954 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 - Arokiadoss, Meneer. - Arokiadoss! 955 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Ja, meneer. 956 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 - Jy lyk fiks. - Meneer! 957 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Ken jy vir Arasu? 958 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Ek ken hom nie, Meneer 959 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Goed, vergeet dit. Nie belangrik nie. 960 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Nou, vertel my. 961 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Meneer, Murugavel, meneer die patrollievoertuig toegewys. 962 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 En my gevra om die trok te volg saam met drie ander beamptes. 963 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 So, jy sê net jy het geweet die trok se roete en tyd. 964 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Ja, Meneer. 965 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 Dit was Murgavel, Meneer, wat my gevra het om die tydsbesonderhede neer te skryf. 966 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Ek het dit opgeteken. 967 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 Die besonderhede oor die vragmotor eksklusief aan jou bekend 968 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 hoe het Arasu en span te wete gekom? 969 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Meneer! 970 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Ek hou nie daarvan dat jy my uitvra nie by my eie stasie asof ek 'n beskuldigde is. 971 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj is 'n polisiebeampte. - Ek verstaan ​​dit, broer. 972 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Laat ons nie op die oomblik met hom mors nie. 973 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Vergeet daarvan. Wat het van die geld geword? 974 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Ek het met Sami gepraat en al die reëlings getref. 975 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Jou prioriteit is om Yuvaraj dood te maak. 976 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Jy bekommer jou nie oor Yuvaraj nie. Hy is nou so goed soos dood. 977 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Ons is hier om die plek dop te hou. Ons sal hom teen môre doodmaak. 978 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait sal julle help om die grens oor te steek. 979 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Reël die geld vir Angani se familie en veilig die grens oorsteek. 980 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Haai, gee my 'n sigaret. 981 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Welkom, Arasu, meneer. 982 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Al jou aktiwiteite is teen die regering. 983 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Maar die ironie is jou naam, Arasu (Regering). 984 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Bespot jy ons? 985 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Herken jy hom? 986 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 Hy is jou informant! 987 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 Ten spyte van gee jou ernstig skokbehandeling oor jou hele liggaam 988 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 jy het nog steeds daarin geslaag om 'n kind te verwek. 989 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das en Karuppan. 990 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Waar is hierdie ouens? 991 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 So, wees asseblief goed en vertel my die waarheid. 992 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Haai, warm kop. 993 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Ek het met hulle gepraat. Gaan voort. 994 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Jy gaan die daad doen. So, wees veilig. 995 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Haai, jou kliënt kom. 996 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Haai, broer, is dit jou eerste keer? 997 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Maar jy lyk nie soos 'n eersteling nie. 998 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Jou gesig is geskeur asof jy in 'n bakleiery was. 999 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Jy lyk soos 'n geharde ou. 1000 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 Waar kom jy vandaan? 1001 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Dit lyk nie asof jy van hier af is nie. 1002 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Luister, my meisies is top-tucker. 1003 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Topklas, jy weet! 1004 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 Die kliënte kom nie maklik oor hulle nie. 1005 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 As jy hardkoppig gaan wees oor as ek nie weggaan nie, sal ek jou hande sny. 1006 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Haai, maak gou die speletjie klaar. Maak dit vinnig klaar. 1007 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Luister vir een keer, dit is 1 500 roepies. 1008 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Ons volg streng reëls. 1009 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Ek gee nie om as jy haar rof behandel nie. 1010 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 As jy weer wil gaan, dan sal jy nog 1 500 gehef word. 1011 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Niks gaan vanaand gebeur nie. 1012 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Ek is in Coimbatore gebore en grootgeword. 1013 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Toe ek jonk was, my suster het vermis geraak. 1014 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Is jy van Coimbatore? 1015 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Hoekom? Sou jy verkies net 'n meisie van Coimbatore? 1016 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Beantwoord net die vraag. 1017 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Haai, moet my asseblief nie irriteer nie tydens my slaaptyd. 1018 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Vertel my! 1019 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Komaan, vertel my. 1020 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 O, God! 1021 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Toe ek 6 jaar oud was, hulle het my van Calcutta af hierheen gebring. 1022 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Ek is nou al 18 jaar in hierdie kamer. 1023 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 jaar, sê jy? 1024 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Jy is reg! 1025 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Het jy gesê Calcutta? 1026 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Ja, wat daarvan? 1027 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Maar jy praat Tamil. 1028 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 Tamil, Telugu, Malabaars, Hindi, Kannada, Bengaals... 1029 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Ek praat alle tale. 1030 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Jy sê jy het nooit hierdie plek verlaat vir 18 jaar, ken tog soveel tale? 1031 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Net hier, op hierdie bed! 1032 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Is jy gewillig hier? 1033 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Ja, ek is. 1034 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Ek bid om met 10 mense op 'n dag te slaap. 1035 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 As dit nie genoeg is nie, het jy die seuns buite opgemerk? 1036 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 Die honde wat carrom speel. 1037 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Verkrag my gereeld en neem video's daarvan op. 1038 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Ek het gebid dat dit ook moet gebeur. 1039 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 Om alles te kroon, die ou wat jou hierheen gebring het... 1040 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Daai dwerg skelm wat jy ken... 1041 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Het dit nooit by jou opgekom nie om jou gesin in Calcutta te besoek? 1042 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 Dis my familie wat my aan hierdie duiwels verkoop het. 1043 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Gaan jy die daad doen of praat? 1044 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Hierdie man maak soveel geld maar ry in 'n motor. 1045 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Hy sal nie spandeer nie! 1046 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Hy sal nie 'n sent spandeer nie. 1047 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Das, hy het gekom. Wees gereed. 1048 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Haai, doen net 'n verkenning. 1049 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Ek is nou al 18 jaar in hierdie kamer. 1050 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Verkrag my gereeld en neem video's daarvan op. 1051 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 Familie is altyd 'n swakheid. 1052 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Jy kan hulle vind by SR Wedding Hall in Erode. 1053 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 Hulle skuil daar buite. 1054 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Kan ek jou woord vertrou? 1055 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Gewapende gangster! 1056 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 Vandag, Ek gaan jou heerskappy vir goed beëindig. 1057 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Seun, kom saam met my. 1058 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Mevrou, jy kom ook saam met my. 1059 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Skiet! 1060 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Skiet my verdomp! 1061 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Haai, Chunnilal, start die kar. 1062 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, kom ons gaan. Hy is hier tot môre. 1063 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Wat het gebeur? Alles okay? 1064 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Kom, klim in. 1065 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 - Haai! -Das, doen ons dit vandag? 1066 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 - Neem ons hom vanaand uit? -Wat doen jy, Das? 1067 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Toemaar, jou idioot! 1068 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Hoekom skree jy vir my? 1069 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 Haai! 1070 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 -Haai, moet hom nie keer nie. -Hy gaan groot moeilikheid veroorsaak. 1071 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 Haai! 1072 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 - Waarna soek jy? - Beursie. 1073 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Haai, wil jy graag die bord speel? 1074 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 - Haai, kyk wat daar buite gebeur. - Maak gou! 1075 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Pa! Pa! 1076 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Geen wesenlike agtergrond nie. 1077 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Jy kan haar maklik onder enige geval registreer. 1078 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Stop net daar. Waarheen hardloop jy weg? 1079 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Wat het binne gebeur? 1080 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Wie is jy?! 1081 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Neem al die meisies weg en gaan. 1082 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Kom ons speel die bord. 1083 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Almal, kom boontoe! 1084 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 - Waarheen hardloop hulle? - Ek dink daar is 'n probleem bo. 1085 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 - Haai! -Waarom hardloop so baie mense? 1086 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 - Haai, verdomp! Kom ons gaan. - O, nee! 1087 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 Haai! 1088 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Haai, Kitty! 1089 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Haai, moenie iemand spaar nie. Skiet hulle almal. 1090 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Haai, hardloop weg, anders skiet ek! -Skiet almal, Kitty! 1091 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Skiet almal! 1092 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Ek sal hulle hanteer. Jy, bring Das. 1093 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 Dit is hoe ek die speelbord ken. 1094 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Haai, Das, wat het jy gedoen? 1095 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Dit was nie die plan nie. Maak gou, nou. 1096 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Jy hou die enjin aan die gang Ek sal kom. 1097 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Damn, hierdie ou! 1098 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 Is hy die een wie het jou hier toegesluit gehou? 1099 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 Die ander meisies het ontsnap. 1100 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Jy gaan ook weg. 1101 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Das! 1102 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, maak gou! 1103 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Komaan, Das! 1104 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Haai, wie is daardie meisie? 1105 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 - Haai? - Haai, wag! 1106 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Het ek nie vir jou gesê om iewers heen weg te gaan nie? 1107 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Waarom praat hy met haar? -Das, wie is sy? 1108 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Ek het vir jou gesê om weg te gaan! 1109 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Ek weet nie waarheen om te gaan nie. 1110 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Haai, hoekom bederf jy haar? - Ek weet vrek. Toemaar! 1111 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Ek weet! 1112 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Ek weet nie waarheen om te gaan nie. 1113 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Kom saam met my. Ek sal jou veilig iewers aflaai. 1114 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Ons is nie self veilig nie en jy bied haar veiligheid. 1115 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 Haai! 1116 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Haai, Das, bring haar gou. 1117 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 -Waarom moedig jy hom aan? -Haai, hou op skree! 1118 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Hoekom baklei julle altyd? -Klim in die kar! 1119 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -Bring eers daardie kuiken saam. -Haai, Chunnilal, ek moet jou uitgooi. 1120 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Jy klim in, en ons sal jou help. 1121 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Haai, meisie, hou op kyk en gaan binne. 1122 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das het reeds ingestem. - Julle nooi moeilikheid uit. 1123 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Luister, ons het nie tyd nie. Kom jy of nie? 1124 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Hey, Das het reeds ingestem. Gaan in die kar. 1125 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Haai, klim in die kar! 1126 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Gaan in! 1127 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Gaan binne! Start die kar! 1128 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Ons is reeds nek-diep in gevaar. Ek weet nie hoe om dit aan Arasu te verduidelik nie. 1129 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 Haai! Haai! 1130 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Kyk daar. 1131 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 Die meisie wat jy saamgebring het, kan sterf. Bring haar terug! 1132 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Dankie! 1133 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 Waarvoor? 1134 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Jy huiwer om die waarheid te vertel aan diegene wat jy ken. 1135 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Maar jy kan jou hart uitstort aan 'n vreemdeling. 1136 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Enigiemand saam met wie ek was sal hul stories met my deel. 1137 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Ek het ook altyd my storie met hulle gedeel. 1138 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 Die helfte van ons kliënte is Polisie. 1139 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Hulle is deeglik bewus van wat hier buite gebeur. 1140 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 Dat hulle meisies toegesluit het en bedryf 'n besigheid. 1141 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Tog gee niemand om om te help nie. 1142 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 So, ek het jou bedank. 1143 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Hoekom het jy teruggekom? 1144 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 Hulle het my ma vermoor toe ek baie jonk was. 1145 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 So, ek het hulle doodgemaak en was in die tronk. 1146 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 So, ek weet hoe dit is binne 4 mure toegesluit te word. 1147 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Ek het daaroor gedink en teruggekom. 1148 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 Ek was bang dat ek nooit die natuur sal ervaar nie. 1149 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Hoekom? 1150 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Wanneer 'n vrou ouer word, ongeveer 38-40 jaar, 1151 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 hulle maak hulle dood deur hulle kos te vergiftig. 1152 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 En gooi hul liggaam iewers weg. 1153 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Hoekom roer jy ou stories aan? 1154 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Nou, jy is uit daardie hel. 1155 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 So, vind 'n manier om 'n goeie lewe te lei. 1156 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Ek het gedink hulle sal my uitlaat toe ek 12 geword het. 1157 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Ek wou ook trou en kinders hê soos enigiemand anders. 1158 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Later het daardie wens verdwyn. 1159 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Hoekom? Het al die mans in die wêreld gesterf? 1160 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Jy kan steeds trou en vestig. 1161 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Moenie jou aan my steur nie. 1162 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Wie is julle, mense? 1163 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 Het jy 'n pa? 1164 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Dis nie asof ek God is nie. 1165 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Ek het 'n pa. 1166 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Bly hy nie by jou nie? 1167 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Hy weet dat hy nie veilig sal wees nie as hy by my woon. 1168 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 Dis hoekom hy van my af weg is. 1169 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Kom dit nie by jou op om hom te sien nie? 1170 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Vra jy my dieselfde vraag wat ek gevra het? 1171 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Gaan rus lekker. 1172 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Ek sal 'n manier vind om jou iewers veilig af te laai. 1173 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Oi! 1174 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 My naam is Chandra. Wat is jou naam? 1175 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devadas! 1176 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro beantwoord nie my oproepe nie. 1177 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 En hy is onbewus van die kwessie wat ter sprake is en haar saamgebring. 1178 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Haai, Kitty, ons is in die middel van nêrens. 1179 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 En jy sê hy beantwoord nie jou oproep nie. 1180 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 Volgens die instruksies wat ek gekry het, ons was veronderstel om by die trousaal te wees. 1181 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 Goed, oukei. 1182 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Haai, Kitty, gee vir my die sak. 1183 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Daar is ten minste 50 SIM-kaarte in hierdie sak. 1184 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 So, hulle het oorgeskakel SIM-kaarte een keer elke twee dae. 1185 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Ek is seker nie 'n enkele kaart nie is in Arasu se naam geregistreer. 1186 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 In elk geval, spoor die laaste SIM-kaart na hy het altyd gebel. 1187 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 Vir wat dit ook al werd is. 1188 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Haai, ek is verbaas jy gaan trou op jou ouderdom. 1189 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Haai, Kitty, ek stem saam met wat jy gesê het. 1190 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 So het ons ook 'n kans in die lewe. 1191 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Ja, ek sal daar wees. 1192 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Soos jy genoem het, ons gaan na Andhra, vind 'n meisie en trou. 1193 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 -Wat sê jy, Kitty? -Haai, Karuppu, bly stil, ou. 1194 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 Instruksies is om in die oggend te vertrek. 1195 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 So, julle bly net hier. 1196 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Ek sal kos en drank oorstuur. 1197 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 As jy nog iets nodig het, gee my 'n skree, ek kom oor. 1198 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Haai, ek kan Arasu nie bereik nie, broer! 1199 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, het hy met jou gepraat? - Die geld is in hierdie sak. 1200 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Hy het my die vorige dag gebel en gevra om die geld in te samel. 1201 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Daarna het hy my ook nie gebel nie. 1202 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Ek hoop dit sluit my kommissie in. 1203 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Gee my ten minste 'n voorskot, Ek sal dit uitsorteer. 1204 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Haai, ek kan nie nou jou rekening vereffen nie. 1205 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Sodra die werk klaar is, ons sal die geld verdeel. 1206 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 As jy teruggaan op jou woord en betaal my nie my kommissie nie 1207 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Ek sal gewelddadig raak! 1208 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 Haai! 1209 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 Het jy hom gekry? 1210 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 Wat is dit, Chunnilal? 1211 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 - Groot probleem gaan af. - Goed. 1212 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 - Grensoorgang! - Wat daarvan? 1213 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 - Ook hier is 'n meisie. - Vertrou jy aan? 1214 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Ek is die voog van vroue. 1215 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Haai, jy het daardie meisie saamgebring. Wat beplan jy om te doen? 1216 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Ek het met Saami gepraat. Hy sal dit hanteer. 1217 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 - Ek is binne 'n minuut terug. - Ek wonder waaroor jy gepraat het. 1218 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Ek sal met hulle praat. 1219 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [in Hindi] Ek sal met hulle praat. Moenie bekommerd wees nie. 1220 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Wat raas jy in Telugu? 1221 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Telugu, sê jy? - Is dit nie? 1222 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Moron! Ek praat in Hindi. 1223 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 Goed. 1224 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 - Hou dit in gedagte. - Wat? 1225 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1226 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 Goed. 1227 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Stem ons name nie ooreen nie? 1228 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 - Wat is dit? - Maatskaplike diens. 1229 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 -Gaan na 'n hoek en gaan voort. - Goed. 1230 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Ons vertrek in die oggend. 1231 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Goeie werk, drie vierkante maaltye, 1232 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 en 'n blyplek. 1233 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Neem dit as jou wedergeboorte en leef 'n goeie lewe. 1234 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Waarheen gaan jy? 1235 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Ek weet nie. 1236 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Ek het nog tyd tot dagbreek om te besluit. 1237 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Broer, gee my 'n sigaret. 1238 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Alle eenhede trek in! Alle eenhede trek in! 1239 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Wat het gebeur? 1240 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Niks! Hoeveel geld is daar? 1241 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 Daar is 10 lakhs in die sak. Wat het daar buite gebeur? 1242 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Kitty! 1243 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 - Haai, Kitty! - Wat het gebeur? 1244 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 Hulle het Arasu Bro vermoor. 1245 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -Wat sê jy? -Hulle het Arasu Bro vermoor. 1246 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Hulle het Arasu vermoor? 1247 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 - Dit is in die koerant. - Wag 'n bietjie, kom ons verifieer. 1248 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Wat is sy naam? Arokiadoss, bel hom. 1249 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Ek voel iets is nie reg nie. 1250 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 As hulle Arasu doodgemaak het, hulle sou ons ook gevind het. 1251 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Is jy ernstig? -Wat doen ons nou? 1252 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Het jy iets ongewoon opgemerk? 1253 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Haai, sê asseblief iets. 1254 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 - Ek verstaan ​​nie. - Wat doen jy? 1255 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 Haai! 1256 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Haai, hardloop! Hardloop! 1257 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1258 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Gaan! Gaan! Gaan! -Haai, hoe het hulle ons gekry? 1259 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Haai, Das, hierdie kant toe! 1260 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Haai, tel hom op. 1261 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 - Tel hom op. - Katjie! O, nee! 1262 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Dit maak soos hel seer! 1263 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Dit maak seer! 1264 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Haai, kom op! 1265 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 O, nee! 1266 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 - Das! - Kom weg hiervandaan. 1267 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Gaan! 1268 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 - Haai, moenie! - Moenie skiet nie! 1269 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra hardloop! 1270 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Komaan, Kitty! Komaan! 1271 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 -Klim in die kar. - Hou aan beweeg, Chandra! 1272 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Haai, kom aan! 1273 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Gee my koeëls. - Hou dit vas. 1274 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Gaan jy voort. Chandra, kom saam met my. 1275 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Haai, Chandra. Haai, Chandra, hou aan hardloop. 1276 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 - Das! -Chandra, jy kom, Das sal volg. 1277 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Kom saam met my! 1278 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Beweeg! Beweeg! Beweeg! Beweeg! 1279 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Haai, kom aan! Kom ons gaan, Das. 1280 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 - Waar is hulle? - Hou vas! Hulle sal hier wees! 1281 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 - Das! - Komaan, Das! Komaan, Das! 1282 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Komaan, maak gou! 1283 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 - Maak gou! -Kom, klim in! 1284 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Gaan in! Gaan in! 1285 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 - Start die voertuig. -Komaan, ry! 1286 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Het jy Bhojraj vermoor of nie? 1287 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Das! Twee koeëls het my gekry. 1288 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Niks sal met jou gebeur nie. Toemaar! 1289 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Haai, twee koeëls, Kitty. 1290 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 - Skakel die lig aan. - Ek weet dit het my getref. 1291 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Haai, hoekom skakel jy die lig aan? 1292 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 - Waar is die geld? - Twee koeëls! 1293 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 - Waar is die geld? -Haai, waar de hel is die sak? 1294 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Ek is bang ek gaan dood. 1295 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 En jy is bekommerd oor die sak, jy geestelik. 1296 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 - Draai om die kar. - Die hel, ek sal nie omdraai nie. 1297 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Ek is nie gereed om te sterf nie. - Ons kan nie sonder die geld vertrek nie. 1298 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Haai, ons kan nie teruggaan nie. As jy omdraai, sal ek jou doodmaak. 1299 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 Die lewe is belangriker as geld. 1300 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Jy is mal om om te draai. 1301 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Haai, bly stil, verdomp! 1302 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Ry vinniger en skakel die ligte af. - Goed. 1303 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 Twee koeëls. 1304 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 Haai! 1305 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Haai, Kitty, twee koeëls het my getref. 1306 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 - Haai, Kitty! - Hou op skree. 1307 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Kom in. -Das, twee koeëls het my getref. 1308 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 - Ek weet dit, Das. - Haai, Chunnilal! 1309 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 - Dit maak seer, Das. -Almal wat jy bring is altyd vreemd. 1310 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Jy het die geld verloor en krimp nou van pyn. 1311 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[in Hindi] Toemaar, verdomp. - Bly stil en hou aan loop. 1312 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [gedempte stem] Kitty, twee koeëls. 1313 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Dis seer, Das. 1314 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Haai, jy moet voor dagbreek vertrek. - Goed. 1315 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 - Kitty, twee koeëls. - Hier! 1316 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 - Op hierdie manier. - Gaan in. 1317 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, hoekom verstaan jy nie? 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Haai, gaan sit gou. 1319 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Kitty! 1320 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 Haai! Haai! 1321 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 - Bly stil en gaan sit. - Dit maak seer. Twee koeëls, verdomp! 1322 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 - Ek het gesien, Das. - Kalmeer. 1323 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Ek het gesien, Das. 1324 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 - Twee koeëls, Das. - Moenie die foon aanskakel nie. 1325 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 - Ek is klaar vir goed. - Verdomp jou! 1326 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 Doen asseblief iets aan hom. - Ek het my hand verloor. 1327 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 Ek is klaar! Ek is bang, Das. 1328 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 Twee koeëls, Das. Das! 1329 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Das! 1330 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Dis seer, Das! 1331 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 Dit was net een koeël. 1332 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Dit het skoon in en uitgegaan. 1333 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Daar is geen koeël binne vas nie. 1334 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Freakin', maak jou gob toe en kalmeer. 1335 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Haai, ek gee nie om oor die geld nie. 1336 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 Dit is 'n groot probleem dat ons nou lewe. 1337 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Kom ons verlaat eers hierdie dorp. 1338 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Ek sal nie vertrek voor ek aflewer nie die geld aan Angani se seun. 1339 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Wat?! Het jy jou verstand verloor? 1340 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 Hulle het Arasu vermoor. En ons is volgende om te gaan. 1341 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Kom ons gaan na Andhra. Bly stil en gaan. 1342 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 As jy bang is, kan jy weggaan. 1343 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Ek sal jou nie keer nie. 1344 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Wil jy geld hê? 1345 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Wat het jy gesê? 1346 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Wil jy geld hê? 1347 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Wie de hel is sy? 1348 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Ja, ons het geld nodig. Het jy dit? 1349 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Hoekom merk sy selfs saam? 1350 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 In die oggend, neem my na die plek wat ek vir jou sê. 1351 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Wat? Waar? 1352 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Daar is 'n Kannan Lodge naby die Erode-busstaanplek. 1353 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Ja, dit is daar buite. 1354 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 - Eienaar? - Daar oorkant. 1355 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Hoekom is jy hier? Wat wil jy hê? 1356 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1357 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 "Beweeg na die ritme Van die maatslag" 1358 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, laat my 'n drankie drink. 1359 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Ek kan nie die pyn verdra nie. 1360 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Haai, Karuppu, bly stil, anders maak ek jou dood. 1361 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Hier gaan jy! 1362 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Haai, kyk hoeveel is daar in. 1363 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Hoe het jy dit reggekry om die geld te kry? 1364 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Alles het 'n prys. 1365 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 Waardigheid het ook 'n prys. 1366 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Hoeveel is daar in? 1367 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Dit sal ongeveer 3 lakhs wees. Maar dit is nie genoeg nie. 1368 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Neem my na Jackson Textiles in Erode Bazaar. 1369 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Ja! 1370 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1371 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1372 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1373 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1374 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1375 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1376 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Haai, sy is uit. Sy is uit. 1377 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Sy is vrek warm! 1378 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1379 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1380 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1381 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1382 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1383 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Sal daardie blom nie verdor nie? 1384 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 Dis plastiek. 1385 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Net soos ek. 1386 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Maar een ding is duidelik. 1387 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Soos 'n dief wat deur 'n skerpioen gesteek is, 1388 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 hulle spaar geen koste nie om hul eer te red. 1389 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Dit werk vir ons. 1390 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 - Ek sal jou die waarheid vertel. - Gaan voort. Laat ek dit hoor. 1391 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 So, Chandra... 1392 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Nuwe klere en geld waar jy ook al gaan. 1393 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [in Hindi] Wat 'n wow! 1394 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Ek sou eerder as 'n sekswerker gebore gewees het. 1395 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Ek kon baie geld gemaak het. 1396 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Wat is volgende? 1397 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1398 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 A-1 Pandian Hotel. 1399 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1400 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1401 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1402 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1403 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1404 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1405 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Tel dit! 1406 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Damn, dit is baie geld. 1407 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Polisiestasie, Sub-inspekteur. 1408 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Haai, ons kan nie ingaan nie die polisiestasie. 1409 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, sy sal nie weggaan nie totdat sy ons doodmaak. 1410 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Ons kan niks doen nie wanneer hy op die stasie is. 1411 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Ons kan hom uit sy huis ontvoer. 1412 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Haai, klim in! 1413 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Haai, ry! Ry, ry! 1414 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1415 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Wat jy in gedagte het gaan nie gebeur nie. 1416 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Hoe weet jy wat in my gedagtes is? 1417 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Ek weet! 1418 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Net omdat sy geld inbring, ons kan haar nie by ons hou nie. 1419 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Ek het gedink jy is mal, maar sy is maller as jy. 1420 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Hy smag na liefde sedert hy sy ma as kind verloor het. 1421 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 Twee weke gelede, 1422 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 voor enigiets kon gebeur saam met die sanger in Chennai 1423 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 'n ongelukkige tragedie getref. 1424 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Haar naam was, ag, Parvathy, van Coimbatore. 1425 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Hy het homself gemartel en voel skuldig oor haar dood. 1426 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Jy word sag wanneer vroue in die moeilikheid is. 1427 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Wees versigtig. 1428 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Daar is te veel hitte rondom. 1429 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Lyk sy soos ek? 1430 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Jy kan egter sê. 1431 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Geen wonder hy is versot daarop nie. 1432 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Wat ook al, ons sal jou veilig aflaai op pad uit. 1433 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Jy gaan aan met jou lewe. 1434 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Vergeet van hierdie ouens. 1435 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Kom saam met my. 1436 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Net ons twee... Sal ons op reis gaan? 1437 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 - Wat is jou naam? - Snaaks! 1438 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Ek sal die Lal sny! 1439 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 "Beweeg na die ritme Van die maatslag " 1440 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 "Beweeg na die ritme Dans die hele nag" 1441 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 - Is daar genoeg? - Ja, Das. 1442 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Ons het gekry wat ons nodig gehad het. 1443 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 Dis genoeg. 1444 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 - Daar is nog een om te gaan. - Wat? 1445 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Ons het die geld gekry. Kom ons vertrek na Vellore. 1446 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 Dit is die laaste een! 1447 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Nie nodig nie. Kom ons vertrek. 1448 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Das, dit is net nog een. Ons het al hierdie kant toe gekom. 1449 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Hoekom weier as dit maklike geld is? 1450 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Kom ons tel dit op op pad uit. 1451 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Kitty! 1452 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Haai, Silk, wat maak jy hier? 1453 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Das, die geweer word vermis. 1454 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Haai, wees hier, hou die enjin aan die gang. 1455 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Haai, Kitty, kyk wat gebeur? 1456 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Start die kar. 1457 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Sy het ons in die moeilikheid laat beland. 1458 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Haai, Chunnilal, start die kar. 1459 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Haai, hou op om rond te kyk. Gaan kyk, verdomp! 1460 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Wat is fout met julle ouens? 1461 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Meneer, ek sweer ek praat die waarheid. 1462 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Hulle gaan gee die geld in Vellore oor... 1463 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 en oorgrens na Andhra. 1464 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Daar is ook 'n meisie by hulle. 1465 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 Dis al wat ek weet, Meneer. 1466 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 So, jy weet nie vir wie die geld is nie? 1467 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Ek sweer op my pasgetroude vrou, Ek weet nie. 1468 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Hallo? 1469 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Waarsku al die omliggende polisiestasies. 1470 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 Hulle is steeds in Erode. 1471 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 Hulle het 'n dokter vermoor. 1472 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Luister, iemand is op pad hierheen. 1473 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Wie is jy? - Bly net daar. 1474 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Wat--? - Bly kalm. Moenie skree nie. 1475 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Hoeveel mense is hier? 1476 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 - Wie anders? Hoeveel is hier? - Net drie van ons. 1477 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Moenie 'n geraas maak nie. 1478 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 - Sou iemand anders oorkom? - Niemand nie, Meneer. 1479 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, kom op! 1480 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 - Bly stil. Moenie skree nie. - Gaan daarheen. 1481 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Sit jou geweer neer. 1482 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Hoeveel is hier buite? 1483 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Dis net ek, my vrou en die kind. 1484 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Ons sal jou nie skade doen nie. Verstaan? 1485 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Ons vertrek in die oggend. Bly stil. 1486 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Haai, gaan rond en kyk as daar nog iemand is. 1487 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Wat is fout met haar? 1488 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Sy het alles opgemors. Haai, beweeg saam. 1489 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Haai, om die agterkant. 1490 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Ons sal teen dagbreek vertrek. Ons sal julle nie leed aandoen nie, mense. 1491 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Gaan binne. Is iemand anders daar buite? 1492 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 -Het jy deeglik nagegaan? - Daar is niemand anders nie. 1493 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Haai, hoekom het jy hom geskiet? 1494 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Hoekom het jy Kavarchi Kannan vermoor? 1495 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Het jy nie gesê hy het jou toegesluit gehou nie? 1496 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 So, ek het hom doodgemaak. 1497 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Wie het jou toegelaat om hom dood te maak? 1498 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Het jy my gevra? 1499 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Haai, hoekom praat jy van irrelevante goed? 1500 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Eerstens, antwoord hoekom jy hom geskiet het? 1501 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Jy het hom doodgemaak omdat hy slegte dinge gedoen het. 1502 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Ek het hom doodgemaak omdat hy slegte dinge gedoen het. 1503 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Toe ek jou vertel het, het ek geen begeerte meer gehad nie om 'n ma te word... 1504 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 jy het my gevra hoekom. 1505 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Hy het my baarmoeder uitgeruk toe ek 16 was 1506 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 in my gesig gekyk, gelag en gesê 1507 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 “Jy kan nooit ’n ma word nie in jou lewe." 1508 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Dit was nie net ek nie... 1509 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 al die meisies daar deur dieselfde tragedie gegaan. 1510 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Dis hoekom ek hom vermoor het. 1511 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Sê asseblief vir my of ek word 'n probleem vir julle mense... 1512 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Ek sal hier weggaan. 1513 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Haai, Chunnilal, loop vinniger. - Bly stil en volg my. 1514 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Maak gou, ouens! 1515 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 - Haai, gee vir my daardie sak. - Wat is dit? 1516 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 Gee vir my die sak! -Haai, hoekom nooi jy moeilikheid uit? 1517 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Haai, ouens, maak gou! - Hier gaan jy! 1518 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Jy gaan aan. Ek sal terug wees. 1519 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 Komaan, Chandra. - Waarheen gaan jy? 1520 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 - Haai, kom saam met ons. - Gaan saam met hulle. 1521 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Beweeg dit, ouens! 1522 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Haai, Chunnilal, gaan voort, hy sal terug wees. 1523 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Hou hom aan die lewe. 1524 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Doen net wat ek jou vra om te doen. 1525 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Hoe lank sou dit neem om na die Poonjolai-stasie te gaan? 1526 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Ongeveer 9 uur, meneer. 1527 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Ry na Poonjolai. - Goed, Meneer. 1528 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Haai, jy is die rede die Polisie het hom gevang. 1529 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Jy sal verantwoordelik wees vir sy dood. 1530 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 Dis dit! Hulle sal hom verseker doodmaak. 1531 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Moenie vir my jou gesig wys nie. Verdwaal! 1532 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Haai, Karuppu, kom ons gaan. 1533 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, kom saam met ons. 1534 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Ek sal nie sonder Das weggaan nie. 1535 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Haai, hoekom bel jy haar? 1536 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Haai, dis Das, verdomp. -So, wat wil jy hê moet ek doen? 1537 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Dit is alles klaar. Hy is gedoem! 1538 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Ons kan niks daaraan doen nie. 1539 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 As een van julle deur die Polisie gevang is 1540 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das sou jou nie verlaat het nie. 1541 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Sy is reg, Kitty. Ons kan Das nie agterlaat nie. 1542 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Vroeër het ons Sebastian agtergelaat. Volgende sal dit ek wees. 1543 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 Haai! 1544 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Bloed lot! 1545 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 Kom ons gaan! 1546 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Wat gaan aan? 1547 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 -Hoe kon jy dit self besluit? - Hierdie ou, sê ek. 1548 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 Die kar is myne. En ek noem die skote. 1549 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 My werk is om jou te help om die grens oor te steek. 1550 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Ek kan nie op jou staatmaak en in ruil daarvoor geskiet word nie. 1551 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Daar is egter 'n manier om dit. 1552 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Wat is dit? 1553 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Wil jy my hê? 1554 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Damn, hierdie meisie is baie openlik daaroor. 1555 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Eerstens, help ons. 1556 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Dan sal ek doen wat jy van my vra. 1557 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Haai, kom aan! Kom ons breek hom uit. 1558 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [in Hindi] Moet nooit uitstel tot môre nie wat jy vandag kan doen. 1559 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Komaan! Das het ons baie gehelp. 1560 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Klim in die kar. Kom ons gaan. 1561 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Haai, is jy 'n groot gangster? 1562 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Probeer nou ontsnap. 1563 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 Ek verstaan nie hoekom hulle jou aan die lewe wil hou. 1564 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Sterf! 1565 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Haai, is dit moeilik om op te tree? 1566 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Is dit taai om op te tree? Is dit? 1567 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Jy maak die Polisie dood. 1568 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 En sy maak die Dokter dood. 1569 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Verdomp julle, mense! Is dit vir jou 'n grap? 1570 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Komaan, vertel my! 1571 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Haai, wat is haar naam? 1572 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 Haai! 1573 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Ek vra jou wat haar naam is. 1574 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Wat is die naam van daardie gevalle vrou? 1575 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Haai, kyk na my, is jy? 1576 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 So, hoe werk dit? 1577 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Maak sy jou gelukkig? 1578 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Aan my gluur? 1579 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Ek sal haar verniel voor jou oë. 1580 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Haai, konstabel, bring vir my 'n kondoom. 1581 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Haal dit uit. 1582 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Ontploffing, Kitty! 1583 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Haai, wie is jy? 1584 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Ek sal jou nie laat sterf voordat ek lewe nie. 1585 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Komaan! Komaan! 1586 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, bring die kar in. 1587 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Maak gou, klim in! 1588 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Das? 1589 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 - Wat is dit? - Das! 1590 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Haar naam is Chandra! 1591 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Nie 'n gevalle vrou nie! 1592 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, kom weg daar. 1593 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 - Haai, ry weg. - Komaan, Das! 1594 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Gaan! Gaan! Gaan! 1595 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Oë, moenie verdwyn nie" 1596 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "Die troos van jou skaduwee..." 1597 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "Laat die stilte voortduur" 1598 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Asof ek jou asem is ..." 1599 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 - Bhojraj! - Ja, Meneer. 1600 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Ten spyte van die skiet-op-sig-bevel, hoekom het jy dit vasgehou? 1601 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Jy laat hom weer wegglip. 1602 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 As gevolg van jou, die stasie se inspekteur is dood. 1603 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Vier ander beamptes word in die hospitaal opgeneem. 1604 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Ek sal jou 24 uur gee. 1605 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, sy span, en die nuwe meisie saam met hulle... 1606 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 maak hulle almal dood. 1607 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Hy mag nie die grens na Andhra oorsteek nie. 1608 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 Goed, Meneer, ek sal hulle almal klaarmaak. 1609 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Te hel met jou! 1610 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 Is daar nog toesig oor Das se pa? 1611 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Ja, Meneer, ons is besig. 1612 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 - Manoj, Rajarishi. - Meneer! 1613 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Julle twee neem die plaaslike span s'n ondersteun en spoor in Erode. 1614 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Seker, Meneer. 1615 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ek en Ashraf gaan Vellore toe. 1616 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Ek reken hy sal sy pa kom ontmoet. - Ja, Meneer. 1617 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 Is familie nie 'n swakheid nie, Ashraf? 1618 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 Kom ons gaan! 1619 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Haai, kyk of jy 'n stok kan kry. 1620 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Wag! 1621 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Luister, hy hou nie van jou nie. 1622 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 Dit is beter as jy weggaan. 1623 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Ek verstaan ​​nie wat gebeur nie. 1624 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Ek voel swaar. 1625 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 Sy is 'n wonderlike meisie. Goue hart. 1626 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 Dis hoekom ek bang is. 1627 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Ek het baie geliefdes verloor. 1628 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Haai, Das, hoekom dink jy aan die verlede? 1629 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Sy beskou jou as haar wêreld. 1630 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 In die oggend, nadat jy gevang is... 1631 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty wou dadelik vertrek. 1632 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Maar sy het haar man gestaan en het geweier om sonder jou te vertrek. 1633 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Ek sal vir jou geld gee. Verlaat! 1634 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 Dit is goed vir almal. 1635 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Daai goedkoop... Chunnilal. 1636 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 Hy wou ook weggaan. 1637 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Maar sy het hom op een of ander manier oortuig om ons te help. 1638 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 Sy is 'n goeie meisie. 1639 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Natuurlik is sy 'n goeie meisie. 1640 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Hoe het sy hom oortuig? 1641 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Hoekom vertel jy hom nie alles nie? 1642 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Hou dit in gedagte. Daardie meisie sal die dood van ons wees. 1643 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Ek waarsku julle. 1644 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Haai, hoe het sy hom oortuig? 1645 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Jy sien... Jy sien... 1646 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 Hulle weet nie hoe om 'n vrou te behandel nie. 1647 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Bloedige rampokkers! 1648 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Daarom luister na my en laat hulle los. 1649 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 In elk geval, die Polisie sal hulle almal doodmaak. 1650 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Jy kan nie aanhou om hulle soos 'n held te red nie. 1651 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 Hulle gaan jou nie help nie die grens oorsteek. 1652 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Ek is verantwoordelik vir hul veiligheid. 1653 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1654 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Dink daaroor. 1655 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Jy raak betrokke by 10 mans op 'n dag. 1656 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Maar jy het dit nie gedoen nie vir die afgelope paar dae. 1657 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 Dis hoekom jy ontsteld is. 1658 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Vergeet van alles. Ons sal pret hê. 1659 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Ons kan baie pret hê. 1660 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Ek het 'n elite lys van kliënte. 1661 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Ons kan in miljoene verdien, Chandra. 1662 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Ons ooreenkoms is ook hangende. 1663 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 Hulle sal oor 'n rukkie slaap. 1664 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Net 10 minute. 1665 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Ek is woedend. Gaan weg. 1666 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Ek is vrek desperaat. Ek sal nie gaan nie. 1667 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Jy moet weggaan. 1668 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Verdomp jou, vrou. 1669 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Sodra die werk klaar is, jy gaan terug op jou woord. 1670 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Net omdat jy 'n nuwe saree gedra het... 1671 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 sal jou nie 'n deugsame vrou maak nie. 1672 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Jy is 'n Gevalle vrou! 1673 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Ja, Das! 1674 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Terwyl hy jou gehelp het om te ontsnap... 1675 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 hy wil my hê. 1676 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Toe ek gevra het? Hy noem my 'n Gevalle vrou. 1677 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 O nee, Das! Ek het dit nie gesê nie. 1678 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Ek het nie so iets gesê nie. 1679 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Das, ek het dit nie gesê nie. 1680 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 Trouens, ek het haar 'n engel genoem. 1681 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Maar ek dink sy het dit verkeerd gehoor. 1682 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, hoekom sal ek so iets doen? 1683 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Das! Das! 1684 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Rook dit óf óf sit dit terug binne. 1685 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Jy tik nou al 'n rukkie. 1686 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Weet jy hoekom ek gespat het die Polisiebeampte se brein? 1687 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Behalwe vir jou, almal anders sien my op die verkeerde manier. 1688 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 Anders as my naam wat weet jy van my? 1689 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 Die afgelope twee dae, net jy het gepraat. 1690 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Ek weet alles van jou af. 1691 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Toe jy jonk was, jy het jou ma verloor. 1692 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Jou pa praat nie met jou nie. 1693 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Jy het jou vriend Sebastian verloor. 1694 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 Parvathy se dood in Madras. 1695 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Jy is bang ek kan ook sterf. 1696 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Ek weet egter baie. 1697 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Behalwe alles, oorweeg jy as gevolg van wat ek voorheen was? 1698 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 Dis een ding wat ek nie van jou weet nie. 1699 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Moenie nonsens praat nie. 1700 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Dit is nie waaraan ek dink nie. 1701 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 So, dit is die vrees. 1702 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Toe die polisie jou vang... 1703 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Ek was bang ek sien jou dalk nie weer nie. 1704 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Soos Kitty voorstel, laat ons alles laat vaar, gaan ver, en leef 'n gereformeerde lewe. 1705 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Ek wil my lewe saam met jou leef, Das. 1706 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Haai, kom ons laat vaar alles. 1707 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Ons sal 'n ander werk kry. 1708 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Ons sal daaraan dink om Bhojraj dood te maak. 1709 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Alles klink goed. Kom ons gaan. 1710 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Maar nie saam met haar nie. 1711 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Ek verstaan ​​dit nie. Wat bedoel jy? 1712 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Los haar hier. Kom ons bring haar nie saam nie. 1713 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Ek kom nie sonder haar nie. 1714 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Jy hoef nie te kom nie. Ons gaan weg. 1715 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 - Haai, Kitty! -Toemaar, verdomp! 1716 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Moenie my geduld toets nie 1717 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Reeds 'n meisie het gesterf as gevolg van jou. 1718 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 Tog wil jy haar saambring. 1719 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 - Katjie! -Ek wil nie sterf as gevolg van haar nie. 1720 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Ek is nie gereed daarvoor nie. 1721 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Julle mag saamstaan. Ons gaan ons pad. 1722 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Hoekom gluur jy na my? Hoekom? 1723 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 Haai! 1724 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Dit is nie net jou lewe nie, maar ook ons lewens is op die spel. 1725 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 -Waarom praat jy onverskillig? -Toemaar, verdomp! 1726 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 - Moenie soos 'n mal persoon praat nie. -Hy sal haar nie agterlaat nie. 1727 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 Hy is paniekerig as iets met haar gebeur. 1728 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 Haai! 1729 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Luister, ek sê dit. Sy is 'n gevalle vrou! 1730 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Probeer dit ontken! 1731 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 -Haai, moenie sleg praat oor 'n vrou nie. - Kitty, moenie! 1732 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Haal jou hande van my af. 1733 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Ek sê dit in jou gesig. Sy is 'n gevalle vrou! 1734 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 - Hoe gaan dit met jou? - Das, kalmeer! 1735 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Wat verwag jy anders moet ek sê? 1736 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 Haai! Haai, wat doen jy? 1737 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 Wat doen jy? 1738 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Haai, bly stil. Hou op skree. 1739 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 - Das! - Hierna is ek alles vir jou. 1740 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 - Stop die kar! - Ek sal vir jou sorg. 1741 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1742 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 - Haai, stop die kar! - Hulle sal dit nie lewend maak nie. 1743 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 - Hou op! - Ek sal nie die kar stop nie. 1744 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Haai, mal vrou. 1745 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Hoor jy my nie, vrou? 1746 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Hoe durf jy? 1747 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1748 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Hoekom stem jy nie in om uit te klim nie van hier en meer geld verdien? 1749 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Genoeg met jou teater! 1750 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das is soet in jou oë, maar ek is bitter, reg? 1751 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Freaking Chunnilal! 1752 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Das! 1753 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Das! 1754 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, hoor my uit. 1755 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 - Wag! Wag! - Los my. 1756 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Ons het hom lewendig nodig. 1757 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Hoor my asseblief uit. Ons het hom lewendig nodig. 1758 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Los my! 1759 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1760 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 - Das! -Karuppu! 1761 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Das! 1762 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 Goed, Meneer. Seker, Meneer. 1763 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Hoekom is jy so egoïsties met jou seun? 1764 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Ek het ook 'n seun. 1765 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Hy het op sy vrou se wysies gedans. 1766 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 Die afgelope tyd het alle seuns dieselfde geword. 1767 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Ek het elke verantwoordelikheid nagekom Ek kon as pa. 1768 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Sy een fout het alles verwoes. 1769 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Ek is woedend, jy weet. 1770 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Ek gaan nie die grens oorsteek nie totdat ek hulle almal doodmaak. 1771 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, jy beter weggaan. 1772 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Probeer om 'n goeie lewe te lei. 1773 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Hierna 'n gereformeerde lewe maak nie vir my sin nie. 1774 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 Ek sal nie vertrek nie totdat ek almal doodgemaak het. 1775 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Al kos dit my lewe. 1776 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 Om die deel van rykdom te vermy met hul suster... 1777 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 my swaers het probeer my vrou verraai. 1778 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Maar my vrou is 'n eiesinnige vrou. Sy het dit nie laat gaan nie. 1779 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Sy het gedreig om hof toe te gaan. 1780 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Weet jy wat hulle gedoen het? 1781 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 Hulle het hul suster afgekap en haar wreed vermoor. 1782 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Ek was woedend. 1783 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Weet ek nie hoe om die sekel op te tel nie en hulle almal doodmaak? 1784 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Maar ek het dit nie gedoen nie. Weet jy hoekom? 1785 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Want my seun was 13-14 jaar oud. 1786 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Ek het my woede onderdruk... 1787 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 geld geleende en hom van onderwys voorsien het. 1788 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Hoekom? 1789 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 As hy goed studeer, hy sal my in die toekoms help. 1790 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Het hy deurgekom? 1791 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Hy was vasbeslote om syne te wreek ma se dood en sy ooms vermoor. 1792 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Hoekom de fok moet ek hom nog onderwys gee? 1793 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Jy het besluit om hulle dood te maak. 1794 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Maar voor, lewer die geld waar dit hoort. 1795 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Ontmoet ook jou pa. 1796 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 Ek stem saam, jy het alle reg om kwaad te wees. 1797 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Maar dit is te veel ego! 1798 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Tel die telefoon op en praat met hom. 1799 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Hy het jou geroep want hy is lank om met jou te praat. 1800 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 Die polisie sal my pa dophou. 1801 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Laat hom omgee vir sy besigheid. 1802 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Daar kan niks goeds van kom om met hom te praat nie. 1803 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Ek is meer egoïsties as jy. 1804 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Omdat hy teen my gepraat het... 1805 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Ek het opgehou om hom vir goed te sien. 1806 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 Tog gee jy my raad. 1807 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Waar is jou seun nou? 1808 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Hallo. 1809 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Ja, Seun. 1810 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Nadat jy getroud is, hy het 'n kind gehad en 'n goeie lewe gelei. 1811 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Later wou hy nie doen nie enigiets met my of my rykdom. 1812 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Trots! 1813 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 Op die ou end, hy het sy landbougrond verkoop 1814 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 maar ek het 'n nuus dat hy nooit met die geld teruggekeer het nie. 1815 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 My skoondogter is seker hy het opgehou by die kontrolepos om die polisie te help. 1816 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Ek het wel die Polisie ondervra. 1817 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 Hulle het gesê: “Hy sal terugkeer huis toe sodra hy sonder geld opraak." 1818 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 En hom as 'n dronkaard gebrandmerk! 1819 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 Hulle het nie eers geliasseer nie 'n vermiste persoon saak. 1820 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Ons het baie prokureurs geraadpleeg en polisie, maar tevergeefs. 1821 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Gaan hier weg. Ek waarsku jou! 1822 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 As jy nie vertrek nie, Ek sal jou onder 'n bordeel saak bespreek. 1823 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 As die polisie so optree, na wie gaan ons vir hulp? 1824 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 - Haai, kom uit haar uit. - O, nee! 1825 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Gaan uit! Neem hulle hier weg. 1826 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Ek het pyn gely sonder om te weet of hy lewendig of dood was. 1827 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Maar die woede in my binneste het geweier om hulle te spaar. 1828 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 Dis toe dat ek na jou seun gegaan het, alles verduidelik, 1829 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 en hulle geïdentifiseer. 1830 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Sê jy 1831 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 dat jy my seun ken? 1832 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Ek ken jou seun beter as jy. 1833 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Wanneer 'n misdaad gepleeg word, die polisie tree in om dit op te los. 1834 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Maar wanneer die polisie self pleeg 'n misdaad, wie sal intree om dit te bevraagteken? 1835 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Meneer! 1836 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 Hulle kruip weg in 'n ou papiermeule naby 'n steengroef. 1837 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Ons het hulle omsingel. Kom gou hier, Meneer. 1838 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 Goed! 1839 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, start die kar vinnig. 1840 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Waarsku die hele span. Hulle is by die ou papiermeule. 1841 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Maak gou! Maak gou! 1842 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Ek het rugsteun nodig. 1843 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Hulle luister net na welgestelde mense. 1844 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 Hulle neem ons nie eens in ag nie as mense. 1845 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Maar as jy hulle behandel soos hulle verdien en vraag hulle sal luister. 1846 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Jou seun het hulle uitgevra! 1847 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 Haai! 1848 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Komaan! 1849 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Hallo, stel die plaaslike stasie in kennis. 1850 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Komaan, klim in die kar. 1851 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 Hulle het my seun vermoor en hom in die bosse gegooi. 1852 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 Op die ou end, Ek het net my seun se lyk gesien. 1853 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Gaan! Gaan! Gaan! 1854 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Het jy gesê jy het gesukkel om opvoeding vir jou seun verskaf? 1855 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 My seun het ook al sy rykdom verkoop om sy seun se opvoeding te ondersteun. 1856 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Ons het daardie geld ook verloor. 1857 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Valse trots! 1858 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Ek is 'n pa. Hoekom moet ek my ego los? 1859 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Ek het daaraan vasgehou. 1860 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Nou is ek lus om met my seun te praat. 1861 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Maar my seun is nie meer om mee te praat nie. 1862 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Meneer, kom asseblief. 1863 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Seker, Seun. 1864 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Jy hou die motor vir jouself. 1865 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Jou seun is hier. Praat met hom. 1866 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 - Ek het 'n sak gebring. - Dis oukei. Jy kan dit hou. 1867 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Leer goed! 1868 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 - Gaan veilig. - Totsiens, seun. 1869 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Ek het jou baie keer gebel. Jy het nie geantwoord nie. 1870 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Pa, gaan jy nooit weer met my praat? 1871 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Hoekom moet ek selfs met jou praat? 1872 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Ek het jou genoeg gewaarsku. 1873 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Maar jy het nie op my ag geslaan nie en alles verwoes. 1874 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -Wat is nog oor om oor te praat? - Jy moes gepraat het, Pa. 1875 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Jy moes gepraat het! 1876 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Jy moes geklop het 'n bietjie sin in my daarmee. 1877 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Wie weet! Ek het dalk na jou geluister. 1878 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Meisie! Wie is jy? 1879 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Hoe kon jy hom vertrou? 1880 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Ek is sy pa. Kyk na my toestand. 1881 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Wees asseblief slim en sorg vir jou lewe. 1882 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Jy dink jy is van die radar af. 1883 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 Die Polisie het jou opgespoor. 1884 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Vind eers 'n manier om hierdie winkel te ontruim. 1885 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Ek weet hoe om vir myself te sorg. 1886 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Doen waarvoor jy gekom het en wees op pad. 1887 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Ek breek weg..." 1888 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Ek gehoorsaam nie" 1889 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bom! 1890 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Ek breek weg..." 1891 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Ek gehoorsaam nie" 1892 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Ek weet nie hoekom nie. Maar ek wou jou nog 'n laaste keer sien. 1893 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Nie seker nie As ek nog 'n kans sou kry. 1894 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 So, is jy klaar? 1895 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 As ek van die Polisie ontsnap en terugkeer 1896 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 kom ons probeer om as pa en seun te lewe. 1897 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Goed, ons sal probeer om dit te laat gebeur. 1898 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Ek breek weg..." 1899 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Ek gehoorsaam nie" 1900 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Ek breek weg..." 1901 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Ek gehoorsaam nie" 1902 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Das, maak dit vinnig! 1903 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Ek breek weg..." 1904 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Haai! 1905 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 Hy is bo! 1906 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Jy check bo! 1907 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Haai, Kitty! 1908 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Het jy 'n koeël gevat? 1909 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Selfs wanneer ek op die punt staan om te sterf jy is laat. 1910 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Ek het gedink julle sal nie kom nie. 1911 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Hoe kon ek nie vir jou kom haal nie? 1912 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 Haai! 1913 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Ek sal nie rus totdat ek jou doodmaak nie, verdomp! 1914 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Pa! 1915 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 - Ameena! Ameena! - Wat het gebeur, Pa? 1916 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 - Hoe gaan dit, skat? -Hoekom klink jy vreemd? 1917 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 - Het jy geëet? -Pa, waar is jy? 1918 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Hoe gaan dit met jou ma? 1919 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Pa, wanneer kom jy huis toe? 1920 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Pa! 1921 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Pa, wat het gebeur? - Ek kom binnekort. 1922 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Pa! 1923 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Ek is binnekort by die huis. 1924 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Pa! Wat het gebeur, Pa? 1925 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Pa, kan jy my hoor? 1926 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Pa, wat is daardie geluid? 1927 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Pa, kan jy my hoor? 1928 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Pa, wat is daardie geluid? 1929 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Pa, sê iets. 1930 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Kan jy my hoor? 1931 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Pa! Pa, wat gebeur? 1932 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Pa! 1933 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Pa, sê iets. 1934 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Pa, kan jy my hoor? 1935 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Pa, wat het gebeur? 1936 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Wanneer gaan jy terug huis toe? 1937 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Pa! Pa! 1938 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Pa, kan jy my hoor? 1939 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Pa, kan jy my hoor? 1940 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Pa, sê iets. 1941 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Pa... 1942 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Pa, sê asseblief iets. 1943 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Ek is baie bang, Pa. 1944 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Pa, sê iets. 1945 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Pa! 1946 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 - Jou pa... - Oom! 1947 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 en 'n paar polisiemanne is beseer. 1948 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Stuur 'n ambulans na die Vellore papiermeule. 1949 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Oom, wie is jy? 1950 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Wat het van my pa geword, oom? 1951 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Wat het van my pa geword...? 1952 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 - Kitty, wat het gebeur? - Niks is fout nie. 1953 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Haai, sorg vir hom. 1954 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 Haai! 1955 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Waarheen beplan jy om te gaan? 1956 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 Dit is 'n groot wêreld. 1957 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Das! 1958 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Solank sy by jou is, is jy veilig. 1959 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Kom ons gaan, Kitty! 1960 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Ons word steeds gelys as rowdies, gangsters, en ekstremiste in die polisiedossiere. 1961 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 Hulle het ons lot geskryf, en dit kan nie verander word nie. 1962 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Maar ons het opgehou hardloop om te ontdek wie ons werklik is. 1963 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Met geloof daardie opvoeding sal Angani se seun vorm, 1964 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 selfs hierdie lewelose plastiekblom 1965 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 en hierdie dodelike geweer, 1966 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 soos my ma sê, 1967 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 sal jou in hierdie groot wêreld instuur om 'n lewe te bou. 1968 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 www.1TamilMV.meme